CITY OF THE RISING SUN ~ A felkelő nap városa
태양은 없다 / Taeyangeun eobda
dél-koreai dráma, 101 perc, 1998. december
Egyéb cím: Our Sunny Days
Rendező: Kim Sung-su
Forgatókönyvírók: Sam Shin, Kim Sung-su
Producer: Cha Seung-jae
Operatőr: Kim Hyung-koo
Vágó: Kim Hyeon
Zeneszerzők: Park Young, Kim Jae-won
Szereplők:
Jung Woo-sung - Docshol
Lee Jung-jae - Hongi
Han Go-eun - Mimi
Lee Beom-soo - Pjonguk
Kim Young-ho - bokszedző
Lee Ki-yeol - Mun úr (Hongi főnöke)
Kim Tae-hwan - Csangmin
Ryoo Hyoun-kyoung - Hongi húga
Lee Bong-gyu - Sin úr (uzsorás)
Park Sung-woong - Pjonguk egyik csatlósa
Két kallódó srác próbál a nagyváros forgatagában talpon maradni. Docshol egy bokszoló, aki a sorozatos vereségek miatt a sport feladására kényszerül, Hongi pedig egy kisstílű csaló és szerencsejátékos, aki pénzbehajtásból él. Összebarátkoznak, annak ellenére, hogy egészen más szemszögből nézik az életet. Docshol megveti Hongi elvakult pénzéhségét, Hongi pedig kigúnyolja Docsholt, amiért az annyira ragaszkodik a bokszolói karrierhez.
Díjak:
- 1999. 35. Baeksang Arts Awards - legnépszerűbb filmszínész: Lee Jung-jae
- 1999. 20. Blue Dragon Film Awards - legjobb színész: Lee Jung-jae
- 1999. 19. Korean Association of Film Critics Awards - legjobb színész: Lee Jung-jae
dalbetétek:
Radio Head – Punchdrunk Lovesick Singalong
Chubby Checker - Let's Twist Again
Tommy James & The Shondells - Hanky Panky
Uhm Jung-hwa – Poison
The Searchers - Love Potion No. 9
Sam the Sham & The Pharaohs - Wooly Bully
Sparkle Horse - Painbirds
The Box Tops - The Letter
videólink a felirat kiegészítésében
magyar felirat (4 féle időzítésű)
A magyar felirat elkészültének ideje: 2022. október 2.
22 megjegyzés:
Pár éve láttam már ezt a filmet, de az akkor fellelhető angol felirat olyan vacak volt, hogy sokat rontott az élvezhetőségén. Ezért örültem meg nagyon, amikor a nyáron elérhetővé vált egy rendes angol felirat, ami alapján már lehetett fordítást is készíteni.
Érdekességként jegyzem meg, hogy az idei Koreai Filmfesztiválon okt. 17-én és 18-án fogják vetíteni Budapesten a Corvin moziban a "Hunt" (Vadászat) c. 2022. augusztusi filmet, ami Lee Jung-jae első rendezése, és amiben oly sok év után újra együtt szerepel a City of the Rising Sun-beli két jó barát; Lee Jung-jae és Jung Woo-sung.
A nyerd meg az életed sztárja egy nagyon csodálatra méltó ember!Pár hétig az Ő "éttermében"fogok csemegézni!Köszönöm,kedves Biri!
Nagyon szívesen, kedves Magdimama. Örülök, hogy felkeltette a film az érdeklődésedet. Tegnap vettem amúgy észre, hogy a Master in the House idén augusztus 7-én és 14-én sugárzott 232-233. részében Lee Jung-jae és Jung Woo-sung voltak a meghívottak. A barátságuk lassan negyedszázada tart.
Két remek színész. Az 1998-as ázsiai válság életérzésének megjelenése a magával mit kezdeni nem tudó szerencsétlen 2 fiatal férfi életében. Tömören ennyi jut a filmmel kapcsolatban eszembe. Dorina
Szerintem is nagyon jó az alakításuk. Pedig milyen fiatalok voltak még (25 év körüliek)!
Kedves Biri! Köszönöm, nagyon jó élmény volt ezt a két remek színészt ilyen fiatalon látni. A film régi hangulata is különleges. Nagyon jó lenne látni a Hunt modern filmben is a párosukat. Már az összehasonlítás miatt is csemege lenne.
Kedves Biri, az előbbi üzenetet véletlenül nem szignóztam, de belegondoltam,hogy biztos megnézed a filmfesztiválon a Hunt c. filmet. Kérlek,ha érdemes rá, akkor fontold meg a fordítását!
Köszönöm:Zsuzsa
Kedves Zsuzsa / Mikaz!
Örülök, hogy már meg is nézted a filmet, és köszönöm, hogy jelentkeztél a blogban.
Igen, jól sejted; megnézem a Koreai Filmfesztiválon a Hunt (Vadászat) c. filmet, az okt. 17-i esti vetítésre vettem jegyet. Bizonyára készül majd hozzá magyar nyelvű hobbifelirat is, de ha mégsem lenne így, akkor természetesen lefordítom a kedvedért. Annak a kb. 6 embernek, aki változatlanul érdeklődik a munkáim iránt, majd eljuttatom e-mailben.
Kedves Biri, köszönöm a feliratot. Eltűnődtem, a 90-es évek koreai valósága különbözik-e napjaink koreai valóságától. Reméljük, hogy nem. Mindhármuk élete kilátástalan, sajnos a rendező-forgatókönyvíró nem lépett túl a fiatalok drámai helyzetének nagyon plasztikus bemutatásán, vagyis nem mutatott kiutat, így csak magamban próbáltam elképzelni, hogyan alakulhatott bármelyikük sorsa. Megvallom, sikertelenül próbálkoztam.
A fényképezés dicsérendő, Szöul szegényebb negyedeinek rendetlenségének és rendezetlenségének bemutatásával hitelesen támogatja a cselekményt. A színészek nagyszerűen hozzák a karaktereket. A srácokról már többen írtak - osztom a véleményüket, - én most Han Gu-eun méltatását szeretném megejteni, aki szinte mindig másodhegedűs, hiszen nem alkalmas a naivák cukiságára: ő ennél több, mint láttuk, 23 évesen is.
Kim Sung-su rendező keze alól könnyen megszámlálható alkotás került ki, ő maga is zsenge volt a film készítésekor. Mivel kilenc rendezéséből ötben Jung Woo-sung megjelenik főszereplőként, feltételezhető, hogy stílusuk jól illeszkedik egymáshoz. Filmjei többnyire sötét tónusúak, egyedül a Lee Na-young és Jang Hyuk főszereplésével készült Please Teach Me English c. filmmel tévedt át a vígjátékok birodalmába.
Az előző hozzászólást én írtam, csak elmulasztottam azonosítani magam.
Kedves Cinke!
Örülök, hogy te is megnézted és köszönöm, hogy írtál is róla. Én is elgondolkodtam azon, hogy vajon milyen jövő vár ezekre a filmbeli fiatalokra. Abból, ahogy a felkelő nap fényében bunyóztak és heccelték egymást, azt szűrtem le, hogy Docshol továbbra is bízik Hongiban és igyekszik majd vigyázni rá. Hongi lóverseny-szenvedélye azonban elég súlyos, félő, hogy amint pénzhez jut, újra eljátssza azt. A függősége Docshol és Mimi kapcsolatát is képes volt megingatni. Igazad van, Mimi alakítója (Han Go-eun) is dicséretet érdemel, csodálkozom, hogy ezután egészen 2009-ig (több mint 10 évig) nem játszott mozifilmben, inkább tévésorozatokban volt látható.
A rendező Kim Sung-su valóban nagyon kedvelheti Jung Woo-sungot. Azt írod, hogy 5 filmjében is látható főszereplőként. A "Beat", "City of the Rising Sun", "Musa", "Asura: The City of Madness" c. filmjeiről én is tudok, ötödikként esetleg a "Spring of Seoul" címűre gondoltál, amit még nem mutattak be? Remélem, hogy még az idén tényleg látható lesz.
Valóban a Spring of Seoul volt az ötödik. A számolás hevében nem ügyeltem rá, hogy az nincs bemutatva, de a közös munka ettől még érvényes. A tény, hogy a már régen sztárrá vált Jung Woo-sung ilyen kitartóan vállalja a szereplést a nem különösebben kiemelkedő rendező filmjeiben, végeredményben üdítő. Ez ugyanis annak a jele, hogy nemcsak a céltudatosság, biztos sikerrel kecsegtetés szempontjai, hanem becsülendő emberi érzések is jelen vannak az alkotók életében. Örömteli ezt látni.
Ott van még amúgy a 2006-os The Restless c. film, abban is Jung Woo-sung a főszereplő. Annak viszont Kim Sung-su nem a rendezője, hanem az egyik producere. De ez is egyfajta kapcsolat közöttük.
Megnéztem a Master in the House reality show-nak azt a két részét (az aug. 7-én és 14-én sugárzott 232-233. epizódot), amiben Jung Woo-sung és Lee Jung-jae volt a meghívott. Elképesztő, hogy ez a két nagy sztár milyen szakmai alázattal áll hozzá a színészi munkához! Nagyon szimpatikus emberek mindketten.
A Lee Jung-jae rendezte Hunt c. filmet is láttam a filmfesztiválon, amiben 24 év után először szerepelnek ismét együtt (a City of the Rising Sun óta). Nagyon jó film, úgyhogy komolyan elgondolkodtam a fordításán.
HÚÚÚ,Biri!!!Ez nagyon jó film volt.Köszönöm szépen a fordítást.Paggy
Nagyon szívesen, Paggy. Örülök, hogy ennyire tetszett és köszönöm, hogy mindezt megírtad a blogban.
Jól állok amúgy a Hunt c. film fordításával (amiben szintén ők ketten a főszereplők), valószínűleg a jövő hét elejére el is készülök vele.
SZUPER!!!Paggy
Kedves Biri! Sajnos a linkek – legalábbis nálam – nem működnek. Rájuk tudnál nézni esetleg? Előre is köszönöm.
U.i.: Eddig még nem kommenteltem ide, de hálásan köszönöm az eddigi munkáidat, több filmet is megnézten már az általad ajánlottak és fordítottak közül, legutóbb a The Book of Fish címűt.
Szia!
Örülök, hogy érdekel téged a film és annak is, hogy többet is megnéztél már az általam fordítottak közül. Nagyon örülök egyébként minden visszajelzésnek, mert ezek mutatják, hogy egyáltalán van-e még igény a munkámra.
Az ilyen régi filmek, mint a City of the Rising Sun, már csak torrentoldalakon érhetők el. Az első 3 link amúgy az Avistazra, a 4. a rutrackerre vezet. Ezekre az oldalakra regisztrálni kell ahhoz, hogy használni tudja az ember.
Nekem még (egyelőre) mindegyik videó megvan a 2 CD-sen kívül. Egy ideig ez is megvolt, de töröltem, mert képtelenség volt vele seedbe visszaállni, egyszerűen nem fogadta el a rendszer. Ha gondot okoz neked a letöltés, akkor add meg az e-mail címedet (utólag majd kitörlöm) és elküldöm a megán keresztül valamelyiket.
Ó, akkor azért kapok "Error 404: Page not found!" üzenetet az Avistaz-linkeken, mert már az oldal megtekintése is csak regisztrált felhasználók számára lehetséges? Így már értem.
A rutracker-linket sem akarta valamiért betölteni tegnap, de most már stimmel, szerintem ezzel rendben leszek. Még egyszer köszönöm!
Szívesen. Az Avistazra meghívóval lehet amúgy bekerülni, egy meghívó küldése viszont 10 ezer pont mínusszal jár, amit nem könnyű összegyűjteni. Szokott azonban évente többször nyílt regisztráció lenni, ennek az időpontját mindig jelzem itt a blogban a jobb oldali sávban.
Kedves Biri!
A november 7-8-ai kommentelő vagyok. Ma néztem meg a filmet, és nagyon tetszett a hangulata, az, hogy nyers, kemény, közben mégis olyan szép. A főszereplők párosa egyszerűen fantasztikus, a zenéket ügyesen válogatták össze, az operatőri munka kiváló, semmi amerikaias giccs, tényleg minden a helyén van. El is mentettem a többi filmem közé, hogy valamikor majd újranézzem.
Hálásan köszönöm a feliratot, illetve magát az ajánlást – nélküled bizonyára sohasem találtam volna rá erre a filmre.
Ó, igazán kedves tőled, hogy újra jelentkeztél, miután megnézted. Örülök, hogy sikerült hozzájutnod és ennyire tetszett. Nagyon szívesen a feliratot.
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.