A Hwajung topikjának folytatása

Unnival elkészültünk a Hwajung 36. epizódjának magyar feliratával. Jó szórakozást kívánunk!

Ezt a bejegyzést azért nyitottam, mert többen panaszolták, hogy a sorozat itteni topikjába már több oldalnyi hozzászólás (336 db) érkezett, és nehezen töltődnek be az újabb oldalak. Hozzászólást tehát ezentúl jobb ehhez a topikhoz írni, és én is ide írom a további epizódokkal kapcsolatos megjegyzéseimet. 

A feliratok továbbra is az itteni Sorozatok menüből vagy a DA-n levő topikból tölthetők le.

És megosztok egy érdekes dolgot, amit nemrég derítettem ki a Red Moon című 1 részes tévéjáték fordításakor. Nevezetesen azt, hogy sorozatunk főszereplője, Jungmyung hercegnő a szépanyja volt Hyegyeong úrnőnek, aki Yi San, azaz Jeongjo király édesanyja. De ez nem minden, mert arra is rájöttem, hogy Jeongjo királynak mindkét szülője Seonjo királytól származik. Íme a levezetés:

Seonjo király → fia: Jungwon herceg (anyja a suwoni Kim hitves) → fia: Injo király → fia: Hyojong király → fia: Hyeonjong király → fia: Sukjong király → fia: Yeongjo király → fia: Sado trónörökös → fia: Jeongjo király

Seonjo király → lánya: Jungmyung hercegnő (anyja Inmok királyné) → elsőszülött fia: Hong Man-yong → ükunokája: Hyegyeong úrnő → fia: Jeongjo király

JÁTÉKOS BÚCSÚ A HWAJUNG SZEREPLŐITŐL

A FÉNY HERCEGNŐJE - Jungmyung hercegnő élete és Lee Yeon-hee színésznő pályája

Red Moon

RED MOON ~ Karmazsinvörös hold

붉은달 / Boolgeundal

Egyéb cím: Crimson Moon
Műfaj: thriller, Drama Special
Epizódok száma: 1
Sugárzás: 2015. augusztus 7. KBS2

Rendező: Bae Kyung-soo
Forgatókönyvíró: Yoo Young-seok

Szereplők:
Kim Dae-myung - Sado koronaherceg (Yeongjo király fia)
Lee Hang-na - Yi úrnő (Sado herceg anyja, Yeongjo király ágyasa)
Park So-dam - Hwawan hercegnő (Sado herceg húga, Yeongjo király lánya)
Park Ha-na - Hyegyeong úrnő (Sado herceg felesége)
Kim Myung-gon - Yeongjo király (Sukjong király másodszülött fia)
Jo Mi-ryung - Jang Huibin (Sukjong király hitvese, Gyeongjong király anyja)
An Ji-hyun - Hee-jun (Hwawan hercegnő szolgálólánya)
Kim Jong-hyeon - Gwang-hyeon (Sado herceg szolgája)

1724-ben meghal Sukjong király elsőszülött fia, a beteges Gyeongjong király, és a mostohatestvére, Yeongjo kerül a trónra. Gyeongjong hívei azonban mérgezésre gyanakodnak. Yeongjo tisztázni akarja magát, ezért elszakítja a saját kisfiát, Sado koronaherceget az anyjától, Yi úrnőtől, és elrendeli, hogy abban a palotában nőjön fel, ahol Gyeongjongot anyja, a Sukjong király által megmérgeztetett Jang Huibin nevelte. A bosszúszomjas anya és fia gonosz szellemei elkezdik kísérteni a félénk trónörököst. 17 évvel később Sado herceg gyilkos megszállottsága odáig fajul, hogy a saját fia, Yi San herceg (a leendő Jeongjo király) életét is veszélyezteti, ezért Yeongjo király sorsdöntő lépésre szánja el magát; bezáratja egy rizsládába.

A tévéjáték nem követi a történelmi hűséget, hiszen az 1735-ben született és 1762-ben meghalt Sado herceg az apja trónra kerülésekor még nem élt. Mindazonáltal 1724-ben Yeongjo királynak Jeong nevű hitvesétől volt már egy fia, ám ez az 1719-ben született Hyojang herceg 1728-ban meghalt, így lett a Yi úrnőtől származó Sado herceg a trónörökös, akinek a személye elég ellentmondásos. Állítólag elmebeteg volt, dühkitörésektől szenvedett, sorozatban erőszakolta meg a szolgálólányokat és ölte meg a palota szolgáit. Ugyanakkor a XIX. században szárnyra kaptak olyan híresztelések, miszerint nem volt beteg, csak gyanúba keverték. Ennek ellentmondanak a felesége, Hyegyeong úrnő (1735-1816) emlékiratai, amiket 1795 és 1805 között írt. (Érdekességképp említem meg, hogy ennek az úrnőnek a szépanyja a Hwajung c. sorozatból ismert Jungmyung hercegnő.) Sado herceg halála vitatott. Nem tisztázott, hogy helytelen viselkedését torolták-e meg, vagy politikai ellenfelei összeesküvésének áldozata lett-e.

előzetes

videó és magyar felirat: avistaz.to (450 MB, a komplettből a 6. számú)

magyar felirat és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2015. december 27.

Kajagümös ünnep

KAJAGÜMÖS ÜNNEP

Advent 4. vasárnapján egy kis virtuális koncerttel szeretnék minden kedves bloglátogatónak áldott karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kívánni.

1. The First Noel (angol karácsonyi ének) négykezes, zongorán előadja Biri és a legkisebb lánya
1.a. The First Noel előadja a TVXQ

2. Rövid darab a balkezes technika gyakorlására, kajagümön előadja Biri
3. Arirang (koreai népdal) kajagümön előadja Biri
3.a. Arirang kajagümön előadja Eum Se-na
(ezt tudja kihozni ebből a dalból az, aki mestere a hangszernek)

4. Kiskarácsony, nagykarácsony - Ó, gyönyörű szép titokzatos éj kajagümön előadja Biri
5. Pásztorok, pásztorok örvendezve - Dicsőség mennyben az Istennek kajagümön előadja Biri

6. Auld Lang Syne - Adjon Isten minden jót ez új esztendőben kajagümön előadja Biri
6.a. Auld Lang Syne (skót népdal) előadja Dougie MacLean
6.b. Gryllus Vilmos: Adjon Isten minden jót előadja a Tücsök Kórus, zongorán közreműködik Romhányi Anita 

Adjon Isten minden jót ez új esztendőben
Jobb időt mint tavaly volt ez új esztendőben
Jó tavaszt, őszt, telet, nyárt, jó termést és jó vásárt
Ez új esztendőben.

Adjon Isten minden jót ez új esztendőben
Zsíros esőt, kövér hót ez új esztendőben
Bő aratást, szüretet, egészséget, jó kedvet
Ez új esztendőben.

Adjon Isten minden jót ez új esztendőben
Drága jó bort, olcsó sót ez új esztendőben
Jó kenyeret, szalonnát, tizenkét hónapon át
Ez új esztendőben.

Adjon Isten minden jót ez új esztendőben
Vegye el mind a nem jót ez új esztendőben
Mitől félünk, mentsen meg, amit várunk, legyen meg
Ez új esztendőben.

Kapcsolódó topikok kép- és videóanyaggal az Érdekességek menüben:
Kajagüm-kurzusra járok
Kajagüm együttesben játszom

Snow Lotus

SNOW LOTUS ~ Havasi lótusz

설련화 / Seollyeonhwa

Egyéb cím: Lucid Dream
Műfaj: romantikus fantázia, Drama Special
Epizódok száma: 2
Sugárzás: 2015. november 11. SBS

Rendező: Song Hyun-wook
Forgatókönyvíró: Min Ji-eun

Szereplők:
Ji Jin-hee - Lee Soo-hyun / Young San-baek (vezérigazgató / tudós)
Lee Ji-ah - Han Yeon-hee / Chook Young-dae (tervező / nemes hölgy)
Ahn Jae-hyun - Ma Moon-jae (Young-dae vőlegénye)
Choi Min - Kang Tae-joo (Yeon-hee udvarlója)
Seo Ji-hye - Choi Yoo-ra (Soo-hyun menyasszonya)
Kim Min-hee - Han Kang-hee (Yeon-hee nővére)
Heo Jung-eun - Han Jung-won (Yeon-hee unokahúga)

Soo-hyun egy játékfejlesztő cég vezérigazgatója, Yeon-hee pedig egy rajzszakos hallgató, aki oktat is. Éber álmaikban mindketten visszarepülnek a Csoszon-korba, ahol a férfi tudósként, a nő nemes hölgyként élt. A férfinak álcázott Yeon-hee a vállalati gyermek rajzverseny folytán a cég tervezési osztályán találja magát. Amikor megtudja, hogy milyen figurák formatervezésével kell foglalkoznia, rájön, hogy a főnöke és ő éjjelente az évszázadokon átívelő kapcsolatukról álmodik. Vajon képesek lesznek-e a modern korban beteljesíteni a szerelmüket?

A havasi lótusz azon kevés növények egyike, amely képes megélni a kemény hidegben. Jelentése: tisztaságot és reményt adó szilárd, állhatatos szerelem.
Lucid (tudatos, éber, tiszta) álom: olyan álom, melynek során az alvó személy felismeri és tisztában van azzal, hogy álmodik.

előzetes 

OST letöltése

 

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (3 féle időzítésű) és fórum

A magyar felirat elkészültének ideje: 2015. december 16.

Időzítés készítése a 720p WEB-DL AAC x264-LK változathoz: 2022. április 9.

My Love, Don't Cross That River

MY LOVE, DON'T CROSS THAT RIVER

~ Szerelmem, ne kelj át a folyón!

님아, 그 강을 건너지 마오 / Nima, Geu Gangul Geonneoji Mao 

 dél-koreai dokumentumfilm, 85 perc, 2014. november

Rendező / operatőr: Jin Mo-young
Producer: Han Gyeong-su
Zeneszerző: Jeong Min-woo
Vágó: Hyun Jin-sik

Szereplők:
Jo Byeong-man - férj
Kang Kye-yeol - feleség

A 98 éves Jo Byeong-man és a 89 éves Kang Kye-yeol 76 éve házasok. Hat gyermeket neveltek fel, miközben ugyanennyit el is veszítettek. Humoruk és életszeretetük azonban a sok nehézség ellenére is töretlen maradt. Virágot dugnak a fülük mögé, vízzel fröcskölik egymást, levélsöprés közben a másik fejére szórják a falevelet, hógolyóznak és hóembert építenek. Színpompás hanbokban összeöltözve, kézen fogva járnak, lefekvéskor megsimogatják egymás arcát. Ha létezik örök szerelem, akkor az ilyen lehet. Csodálatra méltó és példaértékű az az életigenlés, harmónia és szeretet, ami belőlük árad. Idővel azonban az elmúlással is szembe kell nézniük.

Jin Mo-young (a film rendezője és operatőre) a 2011-ben vetített „Ősz hajú szerelmesek” c. tévéműsorban látta meg először a párt, majd az engedélyüket megkapva 2012 őszétől 15 hónapon át követte nyomon Gangwon tartomány egyik hegyvidéki kis falujában a mindennapjaikat. Így készült el Dél-Korea mai napig legsikeresebb dokumentum- és független filmje, amit közel 4 millióan néztek meg a mozikban, megdöntve ezzel a 2008-as Old Partner (Öreg társ) kirobbanó sikerét.

Díjak:
- 2014. DMZ International Documentary Film Festival - közönségdíj
- 2014. 6. KOFRA Film Awards - legjobb független film
- 2015. 10. Max Movie Awards - legjobb poszter
- 2015. 21. Los Angeles Film Festival - dokumentarista díj

előzetes

előzetes

 

videólink a felirat kiegészítésében

 

magyar felirat (3 féle időzítésű)
Azokhoz a videókhoz, amelyekbe a koreai szöveg bele van égetve, az srt mellett készítettem ssa és ass kiterjesztésű feliratokat is, mivel ezek képesek elfedni a hardsubbot.

(Névre szóló, egyedi szövegezésű feliratot küldtem e-mailben azoknak, akik jelentkeztek az évfordulós topikban. Nincs azonban meg közülük mindenkinek a címe, úgyhogy akivel nem szoktam levelezni, és igényt tart rá, az legyen szíves, adja meg valamelyik topikban egy hozzászólást írva, utólag majd kitörlöm.)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2015. december 4.
Átidőzítés az 1,4 GB-os, koreai beégetett szöveg nélküli videóhoz: 2018. április 1. 

A feliratok.eu oldalra feltöltve: 2019. április 14. 

E. Krisztina ázsiai témájú alkotásai

E. KRISZTINA ÁZSIAI TÉMÁJÚ ALKOTÁSAI

Teaidő

Amikor október végén Kriszta eljuttatta hozzám a születésnapomra a Teaidő c. kerámiájának fotóját, rögtön láttam, hogy nem mindennapi kézügyességgel rendelkezik. Felajánlottam neki, hogy jelentesse meg itt a Kagylóhéjban az ázsiai témájú műveit. Hálásan köszönöm, hogy nem utasította vissza a felkérést, és adventre meglepte a blog olvasóit az alább látható gyönyörűségekkel.

Hírhozó

 

Akit érdekel a többi alkotása is, az a honlapjára kattintva megnézheti az egyes galériák tartalmát.

A három bölcs

"1954-ben születtem Budapesten. Érettségi, röntgenasszisztens képző, majd műtősnő képző. Ezt követően 13 év traumatológiai munka következett, amit rendkívül nehéznek, szomorúnak, de egyben hihetetlenül kreatívnak is tartok. Ausztriába való költözésemmel legnagyobb sajnálatomra ezirányú tevékenységemnek vége szakadt. Persze nem véglegesen, mert pár év múlva ismét röntgenasszisztensként dolgoztam a nyugdíjig.

A szamuráj

Őrült szamuráj

Sumó birkózók

 

2002-ben kezdtem el kerámiázni. Hirtelen. Minden figyelmeztetés nélkül. Befizettem egy hétvégi kurzusra, azt akartam megtudni, hogyan is kell az agyaggal bánni. Természetesen az első próbálkozásaim nem mutogatni valók (bár nekem szép emlékek). Így, ebben a formában indultam el. 

Üdvözlés

 

Teaidő

Több kiállításom volt Bécsben és Budapesten is. Először úgy gondoltam, hogy ez egy kellemes időtöltés lesz, de lassan egyre több teret hódított az életemben a kerámia. Elkezdtem az érzéseimet, gondolataimat agyagba formázni. A figuráim naiv egyszerűséggel visszhangozzák a környezetemet, úgy, ahogy a körülöttem lévő világot látom. 

Terefere

Bambuszminta

Az ázsiai témát úgy hiszem, hogy tudat alatt hordozom magamban már nagyon régóta. Meggyőződésem, hogy az előző életemben valamilyen kapcsolatban álltam a Távol-Kelettel. Akkoriban, amikor az első ilyen témájú szobraimat készítettem, nem is tudtam, hogy koreai, kínai filmeket fogok valaha nézni. Nagyon szép művészeti lexikonokat vásároltam, hogy hitelesnek tűnő ruhákat, színeket vihessek fel az agyagra. Külön szövetmintát ábrázoló könyvet is vettem, hogy nagyobb legyen a festési szabadságom. Utána olvastam, hogy ki melyik színt viselheti.

Cipőpucoló

Bambuszok

Hölgyek a zöldben

Az agyagozás olyan érzés, mintha az ember egy másik világba csöppenne. Egy végtelen, puha, csöndes világba, ahol egyedül vagy, magadra vagy utalva, ahol nincsenek negatív érzések. Olyan, mintha szabadságra mennél a hétköznapokból, magad mögött hagyod a stresszt, a mérgelődést, mindent. Kibújsz a bőrödből, mint egy ruhából. Kifejezhetsz mindent, nincsenek szabályok, korlátok. Szabad vagy..."

Életfa

Fésülködő hölgy

Négy évszak

A blog első születésnapja

1 éves lett ma a blog

Köszönöm szépen a belföldről és külföldről érkező érdeklődést, a 99 ezer kattintást.
A 4 éves feliratozásom eredménye: 8 sorozat, 18 rövid tévéjáték, 34 mozifilm.

 Ezzel a kagylótortás képpel Unni kedveskedett

"Élet ünnepnapok nélkül: hosszú út vendégfogadó nélkül."  

(Démokritosz)

"Az élet tartalmát a nagy feszültség, az alkotás pillanatai jelentik, 

nem pedig a létezés kalendáriumi időszaka."  

(Márai Sándor)

"Minden évünk: egy életkör. Egy gyűrű az életfa törzsén. 

És minden életkör végén kicsit meghalunk

- ugyanakkor minden új kör kezdetén kicsit föltámadunk." 

(Müller Péter)

 Gustav Klimt: Életfa