OVER THE RAINBOW ~ Túl a szivárványon
오버 더 레인보우 / Obeo Deo Reinbou
dél-koreai romantikus film, 109 perc, 2002. május
Rendező: Ahn Jin-woo
Forgatókönyvírók: Ahn Jin-woo, Jang Hyeok-rin, Jo Myeong-joo
Operatőr: Kim Young-chul
Vágó: Park Gok-ji
Zeneszerző: Park Ho-joon
Szereplők:
Lee Jung-jae - I Csinszu
Jang Jin-young - Kang Jonhi
Jung Chan - Szangin (Csinszu barátja)
Uhm Ji-won - Unszong (Jonhi lakó- és munkatársa)
Kim Heung-soo - Kjangszu (Csinszu lakótársa)
Kong Hyung-jin - Jongmin (biztosítási üzletkötő)
Choi Jae-won - Murim (a fotós klub vezetője)
Kim Seo-hyung - Kjonghi (színésznő)
Shin Eun-jung - Jongmi (csapos lány)
Csinszu időjárás-jelentőként dolgozik a tévében. Egyik este autóbalesetet szenved és részleges amnéziát kap. Az autójából előkerült cucca között egy elmosódott fényképre bukkan, amin egy titokzatos, ismeretlen nő látható. Felkelti a kíváncsiságát, hogy vajon kit ábrázolhat, ezért nyomozásba kezd. A szálak egészen a főiskolás időkig nyúlnak vissza, amikor az "Emlékek" nevű fotós klub tagja volt.
előzetes
videólink a felirat kiegészítésében
magyar felirat (3 féle időzítésű)
A magyar felirat elkészültének ideje: 2021. november 9.
Ma van a blog 7. évfordulója.
Köszönöm a bel- és külföldről érkező érdeklődést, az 541 ezer kattintást.
A 10 éves feliratozásom eredménye: 12 sorozat, 27 rövid tévéjáték, 96 mozifilm.
SZÜLINAPI JÁTÉK!
- Lee Jung-jae (a "Nyerd meg az életed" sztárja) filmjei, sorozatai magyar felirattal
25 megjegyzés:
Pár infó:
LEE JUNG-JAE
Modellként indult a karrierje, de hamar felfedezte magának a film. Nagyon kedvelem, sokoldalú színésznek tartom. Idén szeptemberben a "Squid Game" (Nyerd meg az életed!) c. Netflix sorozat főszereplőjeként nemzetközi hírnevet szerzett. Fordítottam már más filmeket is tőle, pl. az 1998-as "An Affair" (Viszony) címűt, illetve a 2017-es "Warrior of the Dawn" (A pirkadat harcosai) c. kosztümös alkotást. Az utóbbi időben elkezdtem szisztematikusan nézni a filmjeit, úgyhogy lehet, hogy jelentkezek még több fordítással. Készítek majd egy bejegyzést is arról, hogy milyen sorozataihoz / filmjeihez készült magyar felirat.
JANG JIN-YOUNG
Az 1972-ben született színésznő szintén modellként indult, 1993-ban a Miss Korea szépségversenyen is részt vett. Kifejezetten ígéretes jövő előtt állt, 2008-ban egyike volt a koreai filmipar legjobban fizetett sztárjainak. 2009-ben sajnos meghalt gyomorrákban.
UHM JI-WON
Unszong alakítója (Jonhi munkatársa) 23 éves volt ebben a filmben. Jól hozta a nyegle, idegesítő lánykát. Aki kíváncsi arra, hogy hová fejlődött színészileg, annak ajánlom a 2016-os "Missing Woman" (Eltűnt nő) c. filmjét, amit régebben feliratoztam, döbbenetesen jól játszott benne.
KIM HEUNG-SOO
A Csinszu lakótársát alakító kifejezetten vékony és magas színész (ebben a filmben mindössze 19 éves) nekem természetesen a 2004-es "Emperor of the Sea" (A tenger császára) c. kosztümös sorozat miatt volt ismerős; ő volt benne Nyeon, Goong-bok legjobb barátja.
Drága Biri!Bár még nem néztem meg a filmet,de fent, vagyok őrzöm a frissen műtött kutyám.Nagy szeretettel gratulálok az évfordulóhoz,a sok kattintáshoz és a kiváló munkádhoz!KÖSZÖNÖM SZÉPEN A FORDÍTÁST.Paggy
Kedves Biri! Gratulálok a blog évfordulójához! Köszönöm az újabb meglepetést, ajándékot!
A feladványra csak egy bizonytalan tippem van: The Gingko Bed? A zene alapján gondolom. Annak a filmnek is emlékezetesen szép volt a zenéje.
Szívesen, kedves Paggy. Köszönöm, hogy jelentkeztél, így volt rajtam kívül más is, aki írt a blogba az évfordulón.
A frézia miatt sokszor eszembe jutottál ám a film fordítása közben. A kutyusodnak pedig jobbulást kívánok!
Az 1,3 GB-os videó egyébként az Avistazon még 4 napig aranycsillagos, vagyis arányvesztés nélkül letölthető, a feltöltése pedig duplán számít.
Kedves Mikaz!
Majdnem egyszerre írtunk, így csak most vettelek észre. Köszönöm, hogy te is jelentkeztél, ráadásul meg is fejtetted a rejtvényt. Gratulálok, nagyon ügyes vagy! Írd majd meg, hogy melyik film az, amit szívesen megnéznél magyar felirattal.
Drága Biri! Bizonytalan voltam a filmet illetően, de örülök,hogy sikerült eltalálnom. Magát a teljes filmet -OVER THE RAINBOW- a hétvégén tudom nyugodtan megnézni.Utána mindenképp megosztom itt a gondolataimat.
Bár már olyan sokszor fordítottál a kérésemre nagyszerű filmeket,hogy nem is illene élnem a lehetőséggel. De mégis izgat egy film.
Nem tudom, Te láttad-e az idei filmhét programjában a "The Book of Fish" -t, tetszett-e, kedvedre lenne-e?
A kritika alapján ezt a filmet nagyon szívesen megnézném az igényes, precíz fordításoddal. A rendező és a két főszereplő -Byun Yo-Han nagyon ígéretes tehetség - alapján is garanciának tűnik, hogy különleges moziélmény lenne.
Remélem, nem vagyok nagyon önző ezzel a kéréssel és másoknak is örömet okozna, ha lefordítanád. Kérlek, fontold meg!
Kedves Mikaz!
Igen, láttam az idei filmfesztiválon a filmet, "A mester és a halász" címmel vetítették. Van hozzá angol felirat (bár még nem néztem át, hogy mennyire használható), úgyhogy mindenképpen lefordítom neked. Ha pedig elégedett leszek vele, akkor nyilvánossá is teszem.
Hú,de jó Birikém!!!!Most töltöttem csak le a feliratot.Köszönöm szépen.És köszönöm a leendő fordításodat is.Szuper!!!!!!!!Hétvégén nézem a filmet.Eddig nem volt lelkierőm Fruzsi kutyám miatt.Talán már minden rendben.Üdv.Paggy
Kedves Biri, megkésve, de tiszta szívvel gratulálok a blog születésnapjához, még inkább a blognál hosszabb ideje fennálló fordítói tevékenységedhez! Köszönöm az ünnepre készített filmfeliratot. A film jó választás volt: kellemesen andalító, mégsem unalmas alkotás. Nekem külön örömöt jelentett - segítette a történet átélését, hogy a női karaktereket megszemélyesítő színésznőket más filmekből még nem ismertem. Szerencsére, csak utólag láttam, hogy a nem szokványos szépségű főszereplőnő már nincs az élők sorában. Nagy kár érte, tehetséges színésznő volt. Úgy tűnik, nem volt könnyű élete, betegsége talán épp ennek tudható be. Férjével való találkozása későn jött. Sokatmondó a Szinglik c. filmben játszott karakterével, annak személyiségével kapcsolatos nyilatkozata: "nagyon közel áll a valós életemhez." Lee Jung-jae neve számomra mostanáig az Il Mare c. filmmel kapcsolódott össze, bár láttam más alkotásokban is. Nem titkolom, ezekben a lírai művekben kedvelem inkább, a Szobalányról igyekszem megfeledkezni, a Squid Game-et pedig elkerülöm. Végezetül azt kívánom, még nagyon sokáig lehessen részünk remek fordításaidban!
Kedves Biri!
Boldog 7. évfordulót!:)
Köszönöm szépen a feliratot!
Kedves Biri! Köszönöm ezt a szép filmet! Kellemes kikapcsolódás volt. Szeretem ezeknek a régebbi koreai filmeknek a hangulatát, a finoman árnyalt érzelmeket. Lee Jung-jae játékával sok filmben, sorozatban találkoztam már, ismerős volt. Valóban sokoldalú színész. Ebben a korai filmben feltűnően elegáns, jóképű fiatalember, aki meggyőzően alakította a romantikus karaktert. Aranyos, ahogy lassanként kibontakoznak a valódi érzései. A színésznőre én sem emlékszem más filmjéből.
A film fő motívuma az eső és a szivárvány, ahogy erre a cím is utal. Számomra az a jelenet volt a legkedvesebb, amikor a fiatal időjós visszatért az esernyővel. Azért ott már sejthető a köztük lévő vonzalom. Amúgy a filmben végig fontos kellék/ szimbólum az esernyő.
Kedves Cinke!
Nagyon jólesett, hogy te is írtál a blogba az évforduló kapcsán, köszönöm a felköszöntést. Örülök, hogy megnézted a filmet és nem okozott neked csalódást.
Jang Jin-young 2003-as "Singles" (Szinglik) c. filmjét én is láttam, jó régen vetítették a KKK filmklubjában. (Szerintem még akkor, amikor Teszár Dávid tartotta.) Nemrég a "Blue Swallow" (Kék Fecske) c. filmjét láttam (készült hozzá magyar felirat amúgy), és tervben van még a 2001-es "Sorum" című, amiért annak idején több versenyen is elnyerte a legjobb színésznő díjat.
Unszong alakítójáról (Uhm Ji-won) az első hozzászólásomban már írtam, úgyhogy most még megemlítek két másik női mellékszereplőt, akik azóta szintén elég jelentős pályát futottak be:
KIM SEO-HYUNG:
A filmben színésznőnek készülve láthatjuk, ahogy énekli a szivárványos dalt, majd később egy zenés darab rendezőjeként. Híres szerepe az "Empress Ki" anyacsászárnéja, illetve a "Sky Castle" tanárnő figurája. Bevallom őszintén, hogy én nem értettem az Empress Ki c. sorozat körüli felhajtást, viszont a Sky Castle nagyon tetszett.
SHIN EUN-JUNG:
A csapos lányt alakította. Számomra nagyon emlékezetes volt a "Hwajung" (Ragyogó politika / A fény hercegnője) királynéjaként, ő volt Jungmyung hercegnő édesanyja.
SQUID GAME:
Örülök, hogy Lee Jung-jae kapcsán felhoztad ezt a friss sorozatot, ami "Nyerd meg az életed!" magyar címmel fut a Netflixen. Írtál is róla a blogodban, de mivel oda sajnos nem tudok írni (hiába próbáltam már többször, egész egyszerűen nem jelenik meg), itt reagálok rá röviden.
Nekem tetszett a sorozat, izgalmasnak találtam, a színészek is jól játszottak, a díszlet pedig különleges volt. Megismerhettünk pár koreai gyerekjátékot, és felhívta a figyelmet arra, hogy Koreában milyen brutális módon el tudnak adósodni az emberek. A szegények és a gazdagok közötti szakadék is jóval nagyobb, mint nálunk. Én nem gondolom azt, hogy csak olyan alkotásoknak kellene születniük (legyen az zene, próza, festmény vagy film), amik világmegváltásra törekednek és valamiféle magasabb morált, erkölcsiséget képviselnek. Jó, ha van alkotói szabadság, azt pedig a néző majd eldönti, hogy megnézi-e vagy sem. Egy egészséges lelkületű ember nem fog emiatt kedvet kapni a mások megalázásához, megöléséhez. Ha viszont beteg, akkor az ilyen filmek / sorozatok nélkül is képes ilyesmire.
Cinke bejegyzése "Kalmár játék - kalmárszellem" címmel itt olvasható az Úticél - Korea c. blogjában: https://uticelkorea.blog.hu/2021/10/28/kalmar_jatek_kalmarszellem
Kedves Darinka!
Nagyon szívesen a feliratot és köszönöm, hogy te is írtál a blog évfordulója kapcsán.
Kedves Mikaz!
Örülök, hogy neked is tetszett a film. Én is kedvelem a régebbi filmeket, egészen más hangulatuk van. Ráadásul érdekes látni fiatalon azokat a színészeket, akik évtizedekkel később elég nagy nevek lettek a koreai filmes szakmában.
Biri, milyen jó,hogy írtál a többi színésznőről! KIM SEO-HYUNG nagyon ismerős volt, de nem raktam össze,hogy honnan. Bár az Empress Ki sorozatot is kedveltem, ő mégis a Sky Castle sorozatból emlékezetes. Szerintem ott bravúros az alakítása. Az a sorozat szerintem is nagyon fontos.
Nagyon érdekes, amit a "Nyerd meg az életed!" sorozatról írtál. Még nem láttam,kétségeim vannak, ha valami ennyire felkapott. Viszont az egyik fiam látta, vele beszélgettünk róla. Mivel nem igazán tájékozott a koreai társadalom kérdéseiben, még inkább hitelt érdemlő az ő megállapítása.A sorozat nézésekor az tette rá a legmélyebb hatást, hogy milyen súlyos problémát jelent Koreában az eladósodás s milyen nagy a társadalmi szakadék. Most Te épp ezeket a kérdéseket emelted ki a sorozat erényeként. Illetve a fiam még kitért a főszereplő játékára is, hogy mennyire meggyőző volt. Mégis teszek egy próbát ezzel a sorozattal.
A korlátját vesztett individualizmus a világ innenső felén sokunkat fordított a közösséget előtérbe helyező Korea felé. Azóta már látjuk ennek hátrányait is, tűnődünk rajta, hogyan lenne megvalósítható az aurea mediocritas.Nekem csak egy halk kérdésem van. Az előbbi tényező mellett a koreai filmek/sorozatok felé nem a nyugati - többnyire az amerikai - filmeknek az üzenethez képest sokszorosan eltúlzott brutalitásától való irtózás volt a másik, ami oda elvezetett? A Squid Game az állítólagos üzenet közvetítésénél alkalmazott módszerrel éppen abba pottyantja bele a nézőket, ahonnan tíz-tizenkét éve eltávolodni akartak. És naivság azt hinni, hogy amit látunk, nem hat a lelkünkre, szellemünkre akkor is, ha nem akarjuk. Szabadság persze van: mindenki saját belátása szerint választ.
Kedves Cinke! Elgondolkodtam azon,amit írtál. Igen, valóban a korlátját vesztett individualizmus miatt fordultunk Korea felé.Illetve én megcsömörlöttem az amerikai filmek felszínes érzelmeket ábrázoló sziruposságától, a liberalizmus mindent átható szellemétől. A koreai kultúrában épp a konfuciánus alapokon álló gondolkodásmód, a jó értelemben megjelenő múlt és tekintélytisztelet s persze a különleges keleti kultúra vonzó. Viszont nem mondanám,hogy ott nem érvényesül a durvaság. Sok olyan filmet, sorozatot láttam, ahol könyörtelen emberek, megalázó élethelyzetek vannak, brutális a szegénység, elképesztő az alvilág hatalma és összefonódása a korrupt politikusokkal.
A "Nyerd meg az életed"-ről nem tudok nyilatkozni, még mindig csak érlelődik,hogy meg kellene-e néznem. Ugyanis mostanában az zavar,hogy egyre több sorozatban érzem a nyugati/ amerikai filmek hatását. Mintha egyes rendezők és egyes csatornák úgy akarnának népszerű sorozatot készíteni,hogy feladják a koreai filmkészítés alap értékeit. Ha ez a nagyon népszerű sorozat is ebbe az irányba ment, akkor ismét csalódnom kell. A Netflix behatolása a koreai filmkészítés finanszírozásába nem tűnik jó iránynak, sajnos. Eddig olyan büszkék voltak arra,hogy az amerikai hatást ki tudják védeni, jó lenne,ha megmaradnának ezen az elven.
Értem, hogy mire gondolsz, amikor a sorozat rossz hatása miatt aggódsz. Bizony sokan lehetnek a nézők között, akik befolyásolhatóak, nem eléggé érett gondolkodásmóddal rossz következtetést vonnak le. Hallottam, hogy gyerekek szenvednek súlyos balesetet, mert a sorozatban látható dolgokat ki akarják próbálni: pl. a karamell készítése okoz égési sérüléseket. S ezzel a kör be is zárult, visszaérkeztem a korlátok nélküli társadalom szabadosságához,aminek egyenes következménye az emberi butaság elburjánzása.
Teljesen egyetértek mikazzal, a koreai filmkészítést egyre inkább uralja a nyugati stílus átvétele. Ennek hátterében nyilvánvalóan a minél nagyobb nyereség megszerzése áll, ez volt a hallyu életre hívásának egyik célja. A hallyu - legalábbis a populáris kultúra film- és tévé-ipari részét tekintve - elveszíteni látszik másik célját: az ország egyéni, csak Koreára jellemző kultúrájának népszerűsítését.
Biri által belinkelt posztomban említettem, hogy a korábbi filmjei miatt általam sokra tartott rendező-forgatókönyvíró tiszta szándékát nem vitatom. Ám a sorozat nem kínálja fel az egyedül emberhez méltó megoldást, összefogást, s ezzel kiszakadást abból, aminek kegyetlenségét a saját bőrükön tapasztalták. Épp ellenkező irányba tolja a szereplőket, s ezzel a nézőket. A 155 millió háztartásban a néző pedig ült, és feszülten figyelte, az adott epizódban kit ölnek meg, ki lesz öngyilkos, stb.
Biri azt mondja, nem kell minden alkotásnak magasabb erkölcsiséget képviselnie. Egyetértek. A szórakoztatás számos ilyen lehetőséget kínál. Ám ha egy ilyen súlyos téma nélkülözi az emberhez méltó megoldás felmutatását, elmarad a katarzis, akkor az "alkotás" kegyetlensége és durvasága öncélú, ezért véleményem szerint káros és elutasítandó. Én bizony elvárnám, hogy a hippokratészi eskü két szava ne csak az orvosok, hanem mindenki más számára is szent legyen: Nil nocere!
Kedves Cinke! A korábbi hozzászólásomban felidéztem azokat a koreai sorozatokat és filmeket, amikben durvaság és a kegyetlenség volt. De egyre sem emlékszem,amelyikben ne éppen ezek ellen hatott volna a készítők üzenete. Legyőzni az ártó erőket, leleplezni a korrupt politikusokat. Azért is tudtam végignézni a brutális jelenetek ellenére, mert vártam a katarzist. Koreai módra nem mindig zárulnak feloldó happy enddel, de ott van az elgondolkodtató zárlat, ami továbbgondolásra, erkölcsi tartásra biztat.
Milyen fájdalmasan igazad van, ha "ez a sorozat nem kínálja fel az egyedül emberhez méltó megoldást, összefogást, s ezzel kiszakadást abból, aminek kegyetlenségét a saját bőrükön tapasztalták."
Szomorú,ha már a koreai filmipar is csak arra ügyel,hogy 155 millió háztartásban nézzék s minél több pénz folyjon be.
Nil nocere? Amikor a pénz minden mérték alapja, kit érdekelne ez a fajta erkölcsi felfogás?
Azt hiszem ez a világ tényleg pusztulásra van ítélve, ha így kifordul az értékrend.
Kedves Biri!
Megkésve, de gratulálok a blogodhoz, nem is annyira az évfordulóhoz, mint a tartalomhoz, a sok jó fordításhoz és a további érdekes posztokhoz. Őszintén, nem vagyok nagy híve az évfordulók erős számontartásának, magam nem is figyeltem a saját blogom fordulóira, habár nem sokkal fiatalabb, mint ez a blog. Tudom, persze, hogy sokkal régebben fordítasz, mint ahogy ezt a blogot létrehoztad, és az is egy órási munka lehetett, hogy ide a korábbi munkáidat feltöltsd. Egyszóval tisztelettel adózom a tevékenységednek.
A film, amivel most jelentkeztél, egy kedves történet, igazán azt a miliőt adja, ami azé a koré volt, amikor a film készült. Élveztem. Előzékenységed okán már jóval korábban megnézhettem, viszont csak most jutottam némi levegőhöz több dolog miatt, többek között elkészültem végre a "Málmoi" feliratával, majdnem kész a közzétételre. Miután a végére értem megállapítottam, hogy eddigi fordításaim közül a legnehezebb és a leghosszabb szövegű film volt ez.
Még egyszer minden jót kívánok a továbbiakra is: DORINA
Kedves Dorina!
Köszönöm szépen a jókívánságaidat, és ezúton is köszönöm segítségedet a sötétkamra ajtaján levő felhívás lefordításában.
Kíváncsiságból most megnéztem, hogy mikor is született a blogod, és a blogarchívumból az derül ki, hogy 2017. december 30-én indítottad három topikkal, tehát 3 évvel fiatalabb az enyémnél.
Elhiszem, hogy a "Málmoi" feliratozása nem lehetett könnyű, én is így vagyok most ezzel a jelenlegi munkámmal; "A halak könyvé"-vel. Nem is annyira a halfélék lefordításával gyűlik meg a bajom, hanem inkább a kínai klasszikusokból vett idézetekkel, illetve a versfordításokkal (mivel a száműzetésben élő Csong fivérek verseket is írtak).
Kedves Dorina és kedves Biri! Mindkettőtöknek hálával tartozom, hisz olyan nagyszerű filmeket választatok és olyan kiváló alapossággal dolgoztok egy-egy feliraton,hogy a magyar felirat méltó a film értékéhez. Ez a mostani párbeszédetekből is kiderült. Dorina, örömmel olvasom,hogy hamarosan közzéteszed a Málmoi feliratát.
Biri, remélem, nem okoztam nagyon nagy problémát a kérésemmel. Bízom benne,hogy a versek fordítása nemcsak nehézség, hanem izgalmas, szép kihívás is, ami örömet okoz.
Mindkettőtöknek köszönöm a munkáját! Zsuzsa
Kedves Mikaz!
Tudod, hogy szeretem a kihívásokat. Sokat tanulok ám a "The Book of Fish" fordítása közben, és meglepő dolgokra is rájöttem, miközben utánanéztem ennek-annak. Komoly háttéranyagot fogok készíteni hozzá.
Kedves Biri!Megnéztem a filmet,nagyon tetszett,köszönöm szépen.Paggy
Kedves Paggy!
Nagyon szívesen, örülök, hogy tetszett.
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.