A Good Rain Knows

A GOOD RAIN KNOWS ~ A jó eső tudja, mikor jön el az ideje

호우시절 / Howoosijeol

dél-koreai romantikus film, 100 perc, 2009. október

Egyéb cím: Season of Good Rain
Rendező: Hur Jin-ho
Forgatókönyvírók: Hur Jin-ho, Lee Han-eol
Producerek: Kim Chul-soo, Kim Jin-a, Lim Hee-chul
Operatőr: Kim Byung-seo
Zene: Lee Jae-jin
Vágó: Choi Jae-geun

Szereplők:
Jung Woo-sung - Pak Dongha
Gao Yuanyuan - May Wu Yue
Kim Sang-ho - Csi elnök
Ma Shaohua - Ma igazgató 

Dongha üzleti útra megy Dél-Koreából a szecsuáni Csengduba, ahol a vállalata részt vesz a 2008-as pusztító erejű földrengés utáni újjáépítésben. A Tu Fu Emlékház parkjában összefut az idegenvezető May-jel, akivel évekkel ezelőtt együtt tanult az USA-ban. Annak idején gyengéd érzéseket tápláltak egymás iránt, de a tanulmányaik végeztével elváltak útjaik. A váratlan találkozás hatására ismét fellángolnak közöttük az érzelmek.

A film címe Tu Fu, a Tang-dinasztiabeli, 712-től 770-ig élt híres kínai költő 春夜喜雨 (Welcome Rain on a Spring Night / Good Rain on a Spring Night / Spring Night Rain / Delight taken in a Spring Night Rain) c. versére utal. A vers itt olvasható eredeti nyelven és angol fordításban.

A Tu Fu Emlékház bejárata, Csengdu, Kína

A költő újjáépített, nádfedeles háza (Du Fu Thatched Cottage)

Tu Fu bronzszobra

 

Az emlékházhoz egy 24 hektáros park is tartozik

előzetes

OST Lee Jae-jin: Falling Down
 

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat (kétféle időzítésű)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2019. november 30.

*

Kiegészítés:

A filmben Dongha 13:22-nél Tu Fu 春望 (Spring View / Spring The Long View) c. versét olvassa. A vers itt található eredeti nyelven és angol fordításban.

Két magyar nyelvű műfordítás is készült hozzá:

MERENGÉS A TAVASZON

Pusztul a nép, de él a hegy, a víz.

Tavasz. Egy virág a főváros is.

Fut az idő. S könnyem a szirmokon.

Beh messze estem. Fáj a madárének.

A hadi-tüzek harmad hava égnek.

Beh örülnék csak egy hazai sornak.

Ritkuló, fehér hajam vakarom.

Nem tartja meg a fésűt sem maholnap.

Illyés Gyula fordítása

Ország bukik, ám a hegy, víz a régi,

tavasz a fűre-fára visszajön,

hol búcsút mondott a madárka néki,

s virágszirom hullt, mint a tiszta könny.

... Három hóig, őrtűznél kergetőztem,

most tán falum nyugalmas partja vár.

... De ősz hajam úgy meggyérült eközben,

hajtűimet se tartja már.

Kosztolányi Dezső fordítása

Tu Fu versei magyarul a Terebess Ázsia E-Tárban itt olvashatók.  

Dance, Dance

DANCE, DANCE ~ Tánc, tánc

댄스 댄스 / Daenseudaenseu

dél-koreai zenés-táncos film, 95 perc, 1999. szeptember

Rendező: Moon Seong-wook
Forgatókönyvíró: Kim Geon
Producer: Kim Seok-won
Operatőr: Seong Jong-mu
Zene: Park Jeong-won
Vágó: Ham Seong-won
Táncmester: Hong Yeong-ju
Edző: Jung Ae-hwa

Szereplők:
Joo Jin-mo - Csunjong (orvostanhallgató)
Hwang In-young - Csina (táncos lány)
Yang Dong-geun - Szundo (táncos srác)
Yu Na-yeong - Szondzsong (táncos lány)
Yun Ki-won  - Kicshol (Csunjong egyetemi csoporttársa)
Joo Won-sung - Csehon (a tánccsoport vezetője)

Egy fiatal orvostanhallgatót teljesen elvarázsol egy táncos lány, akit véletlenül pillant meg gyakorlás közben. Még a jazzbalett csoportba is bekönyörgi magát, hogy minél közelebb kerülhessen a szerelméhez. A lányt meghatja a ragaszkodás és elkezdi táncra tanítani a srácot, miközben az együttes egy fontos fellépésre készül.

Joo Jin-mo táncolni tanul.

A gyerekszínészként induló Yang Dong-geun színész, rapper,

breaktáncos, énekes-dalszerző, producer 20 évesen látható a filmben.

ízelítő

ízelítő

ízelítő

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2019. október 15.

Kiegészítő anyag:

- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal

South Korea: Success at all Costs

SOUTH KOREA: SUCCESS AT ALL COSTS

~ Dél-Korea: Siker mindenáron

francia dokumentumfilm, 58 perc, 2016.

Rendező: Barbara Necek
Kutatás: Minji Suh
Operatőr: Aline Hoorpah
Vágó: Vincent Daudeij
Produkciós igazgató: Ann-Sophie Carie
Produkciós menedzserek: Céline Rahel, Laurence Reboulleau, Elodie Granell

Vajon hogyan és milyen áron lett Dél-Korea 50 év alatt az egyik legszegényebb országból a technológia és az innováció éllovasa? Ebben a kiválóságra törekvő, rendkívül versengő társadalomban a koreaiak bármire készek az érvényesülésért. A felnőttek heti 60 (vagy még több) órát dolgoznak, a szabadidejükben pedig sokat önkénteskednek. A külső megjelenés fontossága miatt a fiatalok plasztikai műtétekre vállalkoznak, hogy nagyobb esélyük legyen a munkaerőpiacon. A középiskolás diákok napi 15 órát tanulnak és mindössze 5-6 órát alszanak, hogy bejussanak egy-egy nívós egyetemre. Ezzel együtt nő a munkanélküliség, naponta 40-en halnak meg öngyilkosságot elkövetve, az idősebb emberek egy része egy végigdolgozott élet után havi 300 eurónak megfelelő állami segélyen tengődik. Ugyanakkor vannak, akik 80.000 euróért halott háziállatukat klónoztatják, mások pedig az üzlet sikere érdekében egy vagyont áldoznak évente sámánisztikus rituálékra.

 Az állatklónozás legális és elfogadott.

Az idősek egy része utcai papírgyűjtésből

egészíti ki az államtól kapott segélyt.

A szike királysága

Egyesek vagyonokat áldoznak sámán szertartásokra.

előzetes
 

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2019. szeptember 29.

A Day

A DAY ~ Ismétlődő nap

하루  / Haroo 

 

dél-koreai thriller, 90 perc, 2017. június

Rendező: Cho Sun-ho
Forgatókönyvírók: Cho Sun-ho, Lee Sang-ha
Producerek: Song Ji-eun, Lee Sang-hak
Operatőr: Kim Ji-yong
Zene: Mowg
Vágó: Shin Min-Kyung

Szereplők:
Kim Myung-min - Kim Csunjong (orvos apa)
Byun Yo-han - Mincshol (mentős)
Yoo Jae-myung - Kangsik (taxisofőr)
Shin Hye-sun - Mikjong (Mincshol felesége)
Jo Eun-hyung - Ündzsong (Csunjong lánya)
Im Ji-kyu - Jongszun (Csunjong munkatársa)
Kim Ye-joon - Haru (Kangsik fia)

Kim Csunjong híres sebész, akinek a szeme láttára hal meg a kislánya egy közlekedési balesetben. Ettől a pillanattól kezdve némi változtatással ugyan, de ugyanaz a nap kezd ismétlődni az életében, ő pedig kétségbeesve próbálja megakadályozni a végzetes balesetet egy mentős segítségével, aki ugyanakkor veszítette el a feleségét.

Díjak:
- 2017. Fantasia International Film Festival -  a legjobb ázsiai játékfilm közönségdíja (bronz)
- 2018. Fantasporto - különdíj

Készülj fel egy olyan napra,

amit sosem fogsz elfelejteni!

előzetes

videólink a felirat kiegészítésében

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2019. augusztus 25.

Köszönöm a felirat elkészítésében Dorina segítségét.