A DAY ~ Ismétlődő nap
하루
/ Haroo
dél-koreai thriller, 90 perc, 2017. június
Rendező: Cho Sun-ho
Forgatókönyvírók: Cho Sun-ho, Lee Sang-ha
Producerek: Song Ji-eun, Lee Sang-hak
Operatőr: Kim Ji-yong
Zene: Mowg
Vágó: Shin Min-Kyung
Szereplők:
Kim Myung-min - Kim Csunjong (orvos apa)
Byun Yo-han - Mincshol (mentős)
Yoo Jae-myung - Kangsik (taxisofőr)
Shin Hye-sun - Mikjong (Mincshol felesége)
Jo Eun-hyung - Ündzsong (Csunjong lánya)
Im Ji-kyu - Jongszun (Csunjong munkatársa)
Kim Ye-joon - Haru (Kangsik fia)
Kim Csunjong híres sebész, akinek a szeme láttára hal meg a kislánya egy közlekedési balesetben. Ettől a pillanattól kezdve némi változtatással ugyan, de ugyanaz a nap kezd ismétlődni az életében, ő pedig kétségbeesve próbálja megakadályozni a végzetes balesetet egy mentős segítségével, aki ugyanakkor veszítette el a feleségét.
Forgatókönyvírók: Cho Sun-ho, Lee Sang-ha
Producerek: Song Ji-eun, Lee Sang-hak
Operatőr: Kim Ji-yong
Zene: Mowg
Vágó: Shin Min-Kyung
Szereplők:
Kim Myung-min - Kim Csunjong (orvos apa)
Byun Yo-han - Mincshol (mentős)
Yoo Jae-myung - Kangsik (taxisofőr)
Shin Hye-sun - Mikjong (Mincshol felesége)
Jo Eun-hyung - Ündzsong (Csunjong lánya)
Im Ji-kyu - Jongszun (Csunjong munkatársa)
Kim Ye-joon - Haru (Kangsik fia)
Kim Csunjong híres sebész, akinek a szeme láttára hal meg a kislánya egy közlekedési balesetben. Ettől a pillanattól kezdve némi változtatással ugyan, de ugyanaz a nap kezd ismétlődni az életében, ő pedig kétségbeesve próbálja megakadályozni a végzetes balesetet egy mentős segítségével, aki ugyanakkor veszítette el a feleségét.
Díjak:
- 2017. Fantasia International Film Festival - a legjobb ázsiai játékfilm közönségdíja (bronz)
- 2018. Fantasporto - különdíj
- 2017. Fantasia International Film Festival - a legjobb ázsiai játékfilm közönségdíja (bronz)
- 2018. Fantasporto - különdíj
Készülj fel egy olyan napra,
amit sosem fogsz elfelejteni!
videólink a felirat kiegészítésében
magyar felirat
A magyar felirat elkészültének ideje: 2019. augusztus 25.
Köszönöm a felirat elkészítésében Dorina segítségét.
22 megjegyzés:
Kedves Biri!Köszönöm a film fordítását! Kellemes utó nyári pihenést kívánok!Magdimama
Kedves Magdimama!
Szívesen, örülök, hogy van, akinek felkeltette az érdeklődését. Szerintem egy kifejezetten izgalmas film, a vége sem annyira kiszámítható. Mindjárt elküldöm neked a videóját.
Beletrafáltál amúgy, mert tényleg nyaralok, Nyíregyházán vagyok a Vidor Fesztiválon. Neked is minden jót!
Kedves Biri !
Ezt a fordításodat is köszönöm, hamarost sort kerítek rá. A kálát most láttam, az időugrás egyébként is érdekel. Kíváncsi vagyok a nem annyira kiszámítható végre.
eleva
Kedves Biri!
Minden spoiler nélkül, de az "utolsó nap" és a vége megríkatott - ám jó érzés volt! Nagyon szép üzenete van a filmnek - szerintem -, a megbocsátás mindenekfelett.
A nézőt rengeteg oldalról bombázzák a filmben, nem tudsz valamelyik oldalra állni, mert mindenki motivációját valahol megérted, és reméled, hogy a napok ismétlődése valóban "megvilágosítja" őket is és nem a totális tragédia fele viszi a dolgokat!
Nagyon tetszett, köszönöm a filmet!
... és akkor egy kis zengedezés a színészekről! :D Kim Myung-min is ott van nálam a top tízben - a hangjáért is rajongok. ... én már csak ilyen vagyok, egy szuper orgánummal meg lehet nyerni! :D ... de ő színésznek is remek, szeretem a meleg tekintetét és ebben a filmben alkalma volt sokat mutatni magából! (A Monstrumot is miatta gyűjtöttem be néhány napja. :D )
... no és személyes "kis kedvencem" hozta a mellékszereplő által nyújtható "nem előtérbe tolakodó" kis karaktert. Ezért is szeretem a játékát. :)
Kedves Biri! Remélem a nyár végi és iskolakezdési "uborkaszezon" után sokan megnézik majd ezt a filmet - kár lenne kihagyni EMBEREK! :D
Végül, had "küldjek neked egy dalt", ami automatikusan beugrott a végén: https://www.youtube.com/watch?v=7RuF4G4CsWY
Szép hétvégét kívánok és sok sikert a továbbiakhoz! :)
Kedves Eleva!
Nagyon szívesen, neked is elküldtem a videóját, hogy könnyebben hozzájuthass. Örülök, hogy a Calla (Kála) c. filmet is megnézted a feliratommal.
Kedves Blackfield!
Nagyon örülök, hogy tetszett neked a film és köszönöm, hogy szokásodhoz híven jelentkeztél a véleményeddel.
Valóban szép és megható a film üzenete, szerintem jó a szerkezeti felépítése is. Amikor már kellően felgyorsultak az események (pontosabban a hiábavaló ismétlődések), akkor dramaturgiailag frappáns húzás a taxisofőr szemével is láttatni az előzményeket.
Én is elégedett voltam a színészekkel, a kislány alakítóját kivéve. Tudom, hogy a szerepe szerint nyafkának és flegmának kellett lennie, de szerintem inkább modorosra sikerült a játéka és a beszéde. Jómagam Kim Myung-mint jobbára a Detective K... filmjeiből ismerem (bár a legutóbbit, a 2018-ast még nem láttam), illetve egy időben elkezdtem a Six Flying Dragons c. sorozatot nézni, ami ugyebár azért is érdekes, mert abban a mentőst alakító Byun Yo-hannak is jelentős szerepe van. A Monstrum c. filmet letöltöttem már, de még nem láttam. Kis kedvencedet - Im Ji-kyut - a The King's Face (A király arca) c. sorozat fordításakor fedeztem fel. Véleményem szerint megérdemelne nagyobb szerepeket is, ráadásul én kifejezetten jóképűnek is találom.
Köszönöm a dalt, amit küldtél.
Erről jut eszembe... nagyon szeretem a film zenéjét is, és sajnálom, hogy az OST-ot sehol sem találtam meg.
Kedves Biri! Köszönöm, ez a film valóban különleges élmény! Ahogy Blackfield is írja, kár lett volna kihagyni.
Maga az alapötlet elképesztő, s ahogy egyre többet és többet tudunk meg az előzményekből, úgy válik még inkább azzá. Tipikusan koreai,ahogy a bosszú megszállottjaként életét is áldozná a fiát gyászoló apa.(letelt a gyász három éve)
S ahogy a koreai sorozatokban is hosszú az út, míg valaki eljut a megszállott bosszúvágytól a megváltó megbocsátásig, ugyanezt a könyörtelen utat járják be a az érintettek, csak itt egy viszonylag rövid moziban, a nap ismétlődésének stációiban. Nagyon tanulságos film. Nincs egyetlen szereplő sem,akivel azonosulni tudnánk, de mindenkinek érthető az indítéka. A vétlen "áldozatok"-nak köszönhető, hogy a sok fénytörésben mutatott igazság végre kitisztul.
Kim Myung-min nálam is a kedvencek között van, a "Beethoven Vírus-"sal megfertőzött.
Köszönöm Dorinának is!
Kedves Mikaz!
Nagyon szívesen, örülök, hogy a te érdeklődésedet is felkeltette. Az akciófilmek és a thrillerek nem igazán állnak közel hozzám, de ha megbolondítják valami csavarral - mint például ahogy tették az "A Hard Day" (Egy nehéz nap) címűben is -, akkor vevő vagyok rájuk.
Sajnos nem láttam még a "Beethoven Virus" c. sorozatot, pedig sok jót hallottam róla. De mivel fordítani már nem nagyon fogok (csak még befejezem a két tervezettet), ezért szép lassan sorra kerülnek majd azok a filmek és sorozatok, amiket a feliratozással töltött 7 év alatt szorgosan gyűjtögettem magamnak.
Jobban utánaszámoltam, nem is 7, hanem 8 éve kezdtem el fordítani 2011 őszén.
Biri, ugye nem gondolod komolyan,hogy végleg abbahagyod! Ha csak néha adódik egy gyöngyszem, már az is élmény lenne a Te precíz, szép szövegeiddel. Viszont azt is megértem,ha szeretnél több filmet nézni. Ennyi év után- nálam már a 9.év, mióta követem a koreai filmeket - meggyőződéssel írom,hogy a fordító személye legalább olyan fontos, mint a film. Az érthető, hibátlan, szép szöveg teszi befogadhatóvá, igazi értékké. Épp most dobtam egy sorozatot az elviselhetetlen felirata miatt.
Kedves Biri! Nagyon szépen köszönöm az újabb fordításodat, ráadásul egy nagyon izgalmasnak ígérkező kis filmecskéről. ♥♥♥
Drága Mikaz, most tényleg úgy gondolom, hogy a két tervezettem megjelenése után hosszabb időre leállok. Azután pedig ki tudja, hogy folytatom-e még. A gépem is újratelepítésre szorul, nem tudom, hogy mennyire fogok tudni utána dolgozni rajta.
Régóta fordítok, te pedig elejétől fogva velem tartottál (akár sorozatot, akár filmet feliratoztam), szinte minden munkámat megnézted és véleményezted, amiért nagyon hálás vagyok. Az értékes, elgondolkodtató hozzászólások győztek meg mindig arról, hogy érdemes folytatnom, mert vannak, akiket érdekelnek a választásaim, nem feleslegesen töltöm velük az időt. Emlékszem, amikor belevágtam, Zsóka vett a szárnyai alá (sajnos egy ideje semmit sem lehet róla tudni), sok technikai dologban segített nekem és nem felejtem el, hogy azt is megkérdezte tőlem; felkészültem-e arra, hogy függőséget okozhat mindez. Ő ezzel már akkor is tisztában volt. Szerintem a hobbifordítók többsége ezt meg tudná erősíteni; valóban így van. Én pedig most meg szeretnék ettől a függőségtől szabadulni. Ez persze nem jelenti azt, hogy hátat fordítanék a koreai filmművészetnek. Hál'istennek ennyi idő után sem csömörlöttem meg, nagy érdeklődéssel fogom ezentúl is nézni ezeket az alkotásokat.
Kedves Csilla!
Örülök, hogy téged is érdekel a legújabb választásom. Elküldtem neked a videót, hogy könnyebben hozzájuthass. Jó szórakozást kívánok ehhez az izgalmas csemegéhez!
Kedves Biri! Köszönöm szépen a fordítást!:)
Kedves Biri! Köszönöm szépen a film feliratot.
Nektek is szívesen a fordítást, kedves Darinka és Agacska. Örülök, hogy felkeltette az érdeklődéseteket a film. Elküldtem nektek e-mailben a videót, hogy könnyebben letölthessétek.
Kedves Biri!
Ide írok, mert a "Hírek"-nél nincs erre lehetőség.
Megjelent a Koreai Filmfesztivál 2019. évi programja. Akit érdekel, megtalálja a következő linken: http://www.koreaifilm.hu/
És... a mostani kedves dalom meg itt: https://doridafo.blogspot.com/2019/09/filmdal-ne-aggodj-dont-worry.html
Szép napot kívánok.
Kedves Dorina!
Köszönöm, hogy megírtad. Én is észrevettem a hírt tegnap este, miután hazajöttem az Erkel Színházból a Kínai Nemzeti Opera fantasztikus előadásáról.
Van amúgy az Érdekességek menüben a Koreai Filmfesztivál filmjeinek egy topikja és lehet, hogy az ideiről is készítek majd összefoglalót: https://birikorea.blogspot.com/2018/10/a-koreai-filmhet-koreai-filmfesztival.html
Jó sok filmet be fognak mutatni (25 darabot, amiből 11-t láttam már), még szerencse, hogy vannak közöttük régebbiek is, így nem fáj annyira a szívem, hogy válogatni kell. Már össze is állt a fejemben, hogy mikre fogok elmenni, egyedül az okt. 29-i Revivre (Újrakezdés) és Default (Államcsőd) között nem tudtam még dönteni. (Megírom neked e-mailben, hogy mikor hová megyek, hátha sikerül találkoznunk.)
Ja és köszönöm a dalt. :)
Kedves Biri! Én azt hiszem full bénán csinálhatok valamit, mert ráklikkelve a fenti letöltési lehetőségekre, semmi sem sikerül. Éppen ezért, megkérhetlek arra hogy elküld nekem a filmet és a feliratot? Nagyon szépen köszönöm előre is! Email címem: 1rebeka.hild@gmail.com Itt is szeretném megköszönni azt a segítőkészséget amivel Te rendelkezel, bár viszonozhatnám ...
Kedves Rebeka!
Nagyon szívesen, elküldtem neked. Jó szórakozást kívánok hozzá!
(Ezentúl ha videóra van szükséged, elég csak e-mailt írnod nekem.)
A napokban láttam újból a filmet - nagyon izgalmas volt. Köszönet
A főszereplő felkeltette az érdeklődésem ... keresem a filmjeit
Szívesen a fordítást, Buborék, örülök, hogy újból megnézted. Szerintem is nagyon izgalmas és érdekfeszítő film.
Bár a főszereplő az Kim Myung-min, a mentőst alakító Byun Yo-hannak is meghatározó szerepe volt. Hamarosan jelentkezem a The Book of Fish (A halak könyve) c. kosztümös film feliratával, amiben ő az egyik főszereplő. Remélem, hogy ez a film is felkelti majd az érdeklődésedet.
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.