A GOOD RAIN KNOWS ~ A jó eső tudja, mikor jön el az ideje
호우시절 / Howoosijeol
dél-koreai romantikus film, 100 perc, 2009. október
Egyéb cím: Season of Good Rain
Rendező: Hur Jin-ho
Forgatókönyvírók: Hur Jin-ho, Lee Han-eol
Producerek: Kim Chul-soo, Kim Jin-a, Lim Hee-chul
Operatőr: Kim Byung-seo
Zene: Lee Jae-jin
Vágó: Choi Jae-geun
Szereplők:
Jung Woo-sung - Pak Dongha
Gao Yuanyuan - May Wu Yue
Kim Sang-ho - Csi elnök
Ma Shaohua - Ma igazgató
Rendező: Hur Jin-ho
Forgatókönyvírók: Hur Jin-ho, Lee Han-eol
Producerek: Kim Chul-soo, Kim Jin-a, Lim Hee-chul
Operatőr: Kim Byung-seo
Zene: Lee Jae-jin
Vágó: Choi Jae-geun
Szereplők:
Jung Woo-sung - Pak Dongha
Gao Yuanyuan - May Wu Yue
Kim Sang-ho - Csi elnök
Ma Shaohua - Ma igazgató
Dongha üzleti útra megy Dél-Koreából a szecsuáni Csengduba, ahol a vállalata részt vesz a 2008-as pusztító erejű földrengés utáni újjáépítésben. A Tu Fu Emlékház parkjában összefut az idegenvezető May-jel, akivel évekkel ezelőtt együtt tanult az USA-ban. Annak idején gyengéd érzéseket tápláltak egymás iránt, de a tanulmányaik végeztével elváltak útjaik. A váratlan találkozás hatására ismét fellángolnak közöttük az érzelmek.
A film címe Tu Fu, a Tang-dinasztiabeli, 712-től 770-ig élt híres kínai költő 春夜喜雨 (Welcome Rain on a Spring Night / Good Rain on a Spring Night / Spring Night Rain / Delight taken in a Spring Night Rain) c. versére utal. A vers itt olvasható eredeti nyelven és angol fordításban.
A Tu Fu Emlékház bejárata, Csengdu, Kína
A költő újjáépített, nádfedeles háza (Du Fu Thatched Cottage)
Tu Fu bronzszobra
Az emlékházhoz egy 24 hektáros park is tartozik
videólink a felirat kiegészítésében
magyar felirat (kétféle időzítésű)
A magyar felirat elkészültének ideje: 2019. november 30.
magyar felirat (kétféle időzítésű)
A magyar felirat elkészültének ideje: 2019. november 30.
*
Kiegészítés:
A filmben Dongha 13:22-nél Tu Fu 春望
(Spring View / Spring The Long View) c. versét olvassa. A vers itt található
eredeti nyelven és angol fordításban.
Két magyar nyelvű műfordítás is készült hozzá:
MERENGÉS A TAVASZON
Pusztul a nép, de él a hegy, a víz.
Tavasz. Egy virág a főváros is.
Fut az idő. S könnyem a szirmokon.
Beh messze estem. Fáj a madárének.
A hadi-tüzek harmad hava égnek.
Beh örülnék csak egy hazai sornak.
Ritkuló, fehér hajam vakarom.
Nem tartja meg a fésűt sem maholnap.
Illyés Gyula
fordítása
Ország bukik, ám a hegy, víz a régi,
tavasz a fűre-fára visszajön,
hol búcsút mondott a madárka néki,
s virágszirom hullt, mint a tiszta könny.
... Három hóig, őrtűznél kergetőztem,
most tán falum nyugalmas partja vár.
... De ősz hajam úgy meggyérült eközben,
hajtűimet se tartja már.
Kosztolányi Dezső
fordítása
Tu Fu versei magyarul a Terebess Ázsia E-Tárban itt olvashatók.
26 megjegyzés:
Gao Yuanyuan, a szép kínai főszereplőnő esküvői anyaga az Érdekességek menü Celebesküvők topikjában található.
Jung Woo-sung vajon mikor fog megnősülni? A szakmában mindenesetre néhány napja nagy megtiszteltetés érte, a 40. Kék Sárkány Filmes Díjátadón elnyerte a legjobb színész díjat az Innocent Witness c. filmben nyújtott alakításáért.
(Tervbe vettem a film feliratozását, de már csak a jövő évben fogok tudni foglalkozni vele, mert szilveszterre az Exit cíművel készülök.)
Köszönöm szépen Biri a fordítást, és az ismertető anyagot is.
vittem a feliratot.
Kedves Ildikó!
Nagyon örülök, hogy felkeltette az érdeklődésedet a film. Írd meg e-mailben, hogy melyik videót kéred hozzá és elküldöm neked!
Kedves Biri!
Köszönöm szépen a feliratot és -mint mindig- a részletes háttérinfókat.
Szia Biri!Köszönöm szépen a fordítást.ma estére tartogatom a megnézését.Nekem egy JÓTÜNDÉR VAGY ,HOGY ILYEN JÓ FILMEKET HOZOL!!!!Üdv:Paggy
Kedves Anoli!
De rég hallottam felőled! Nagyon örülök, hogy újra "látlak". Küldtem neked többféle videót a filmhez, választhatsz a méretek között.
Paggykém, neked is küldtem többféle méretű videót, lehet közülük választani. Nagyon örülök, hogy ma estére már be is tervezted. A film szépen kivitelezett (gyönyörű felvételeket láthatunk a park bambuszfáiról és édes a kis panda is). Csendes folyású, de határozottan halad a csúcspont felé. Remélem, hogy fog neked tetszeni.
Kedves Biri! Mint mindig, most is nagyon örülök a firdításodnak. Szeretem ezt a színészt is, szép képeket raktál fel az ismertetőben. 😘💞
Kedves Csilla!
Örülök, hogy a te érdeklődésedet is felkeltette ez a film. Gyönyörű lehet élőben ez a park, a filmben is csodálatos felvételek láthatók róla. Neked is elküldtem a videóit.
Az utóbbi időben egy készülő filmes válogatás kapcsán többek között Jung Woo-sung régebbi filmjei között is kutakodtam.
- Az 1997-es "Beat" című (ebben 24 évesen játszott) annyira kiverte nálam a biztosítékot, hogy letettem a fordításáról.
- Az 1998-as "City of the Rising Sun" (A felkelő nap városa) viszont nagyon tetszett. Ennek kapcsán kötött amúgy életre szóló barátságot a másik főszereplővel; Lee Jung-jae színésszel. Kár, hogy az angol felirata nem elég megbízható ahhoz, hogy vállalkozzak a fordítására.
- Az 1996-os "Born to Kill" már le van töltve, de még nem néztem meg.
- A 2016-os "Don't Forget Me / Remember You" címűhöz 2017-ben készítettem fordítást, a Mozifilmek menüben megtalálhatók a részletek.
Kedves Biri!
Nagyon örültem, hogy ilyen gyönyörű tájon "járhatok". Imádom az ilyen természetben forgatott filmeket. Szívesen végigmentem volna az úton én is.
Nagyon tetszett a film. Köszönöm a feliratot és a videót is. Még kérek szépen tőled sok ilyet. Igazi boldogsághormon volt.
Kedves Ildikó!
Szívesen és nagyon örülök, hogy ekkora élményt jelentett számodra a film. Köszönöm szépen a visszajelzést.
Úgy látszik, hogy már készült magyar felirat az Innocent Witness c. filmhez, mert a keresőbe ütve a film címét + a magyar felirat kifejezést, előjön több online oldal a következő szalagcímmel: Innocent Witness 2019 Teljes Film Magyarul Online.
Én ezekre az oldalakra nem regisztrálok, viszont így letettem a film fordításáról.
Nagyon szépen köszönöm.:)
Szívesen, nagyon örülök, hogy a te érdeklődésedet is felkeltette, Darinka. Neked is elküldtem e-mailben a videókat, egy ideig még őrzöm a megás mappámban.
Kedves Biri! Nagyon köszönöm a feliratot.
Kedves Agacska!
Szívesen, örülök, hogy ez a film is érdekel. Elküldtem neked a videóit.
Kedves Biri !
Elég rég jártam erre, és ahogy elnézem itt aztán minden jó elérhető, az ember már-már a bőség zavarában leledzik. Egy kérésem lenne, ha megoldható, az oscar díjra nevezettek között találtam a secret sunshine-t, de a magyar fordítást nem tudtam letölteni, mivel a korábbi bejelentkezésem megszünt, a mostanit pedig nem fogadja el. Esetleg el tudnád küldeni nekem email-n a feliratot. Neked úgy gondolom megvan. Ha nem veszed fárasztó nagy kérésnek, előre is köszönettel veszem. Üdv. Éva email.cím vica5059@freemail.hu
Kedves Eva!
Az Érdekességek menü Oscar-díjra nevezett dél-koreai játékfilmek topikjában tibbb febr. 13-i hozzászólásában ott egy megás link a magyar felirathoz. Én sem tudtam amúgy arról, hogy készült korábban fordítás a Secret Sunshine c. filmhez, ő hívta fel rá a figyelmemet.
Kedves Biri ! Nagyon köszönöm a Tőled megszokott mindig gyors és segítőkész választ, útmutatásod alapján megtaláltam a feliratot és jó az általad ajánlott filmhez. Ezúton köszönöm meg a segítőkész feltöltőnek is a figyelmességét. Hálás köszönet mégegyszer. Üdv. Éva
2022. március 25-én időzítést készítettem a Season.of.Good.Rain.2009.DVDRip.XviD-GAYGAY verziójú, 715 MB-os videóhoz, ami március 31-ig aranycsillagos az Avistazon, tehát arányvesztés nélkül tölthető le.
Kedves Biri! Most értem ide. Megkésve ugyan, de megnéztem az AvistaZ-on található változattal. Köszönöm a hozzáigazított feliratot is.
Mostanában a kínai kultúra és történelem érdekel, így felkeltette a figyelmemet a film helyszíne: Szecsuán és Csengdu. Ilyen szempontból is érdekelt a film. Tetszettek is a pandák és a bambuszok. A költő, Tu Fu parkja is gyönyörű. Olvasgattam a verseit a Terebessen, köszönöm az elérhetőséget. Ez a konkrét vers, illetve a film címe nagyon kifejező. Lényegében a találkozásukat szimbolizálja: "A jó eső tudja, mikor jön el az ideje" Ők is jó időben találkoztak újra. Bár a film címe előkerül az esti italozásnál is. Ott meg épp ellenkezőleg használják, "de nem most". Irónia, hisz zavaró tényező a kolléga.
Nagyon kellemes film. Szeretem, ha ilyen csendesen csordogál a történet,ha van idő a kifejező zene és a képi világ átélésére is.
Köszönöm!
Kedves Mikaz!
Nagyon szívesen. Már azért megérte ehhez a változathoz is időzítést készítenem, mert így újra előtérbe kerülhetett a film, és megnézted. Nem is emlékeztem arra, hogy annak idején nem láttad.
Nagyon kedvelem a főszereplő színészt (Jung Woo-sung), az ő filmjei között kutatva esett rá a választásom és nem is bántam meg, hogy ennyi időt foglalkoztam a fordításával, mert igazán értékes filmnek gondolom. Azt viszont furcsa volt hallgatni, hogy a koreai férfi és a kínai nő egymás között angolul beszélt (elég rossz kiejtéssel), de idővel megszoktam.
Jól tetted, hogy Tu Fu verseket olvasgattál hozzá, számomra is így vált teljessé az élmény. A zenéjét pedig imádtam.
Nagyon szépen köszönöm ennek a szép filmnek a fordítását. Szeretem Jung Woosung filmjeit, az általad említett Beat-et a City of the rising sun-t is nagyon megnézném. Az Innocent witness-t is régóta tervezem. A vers és költő kapcsán végzett kutatásod külön értékessé emeli ezt a fordítást. Körülnézek majd a munkáid között, igazi kincsesbányának tűnik.
Nagyon szívesen a magyar feliratot és a verssel kapcsolatos "kutatást", krhajni. (Külföldön voltam, bocsánat, hogy csak most reagálok, nem néztem a blogot.)
A "City of the Rising Sun" c. filmet nagyon tudom ajánlani, igazi csemege. Szerencsére lett elérhető, használható angol felirata, ami alapján tavaly októberben végül tudtam készíteni hozzá magyar fordítást. A "Don't Forget Me" is különleges, ahhoz is találsz magyar feliratot itt a blogban.
Izgalmas csemegézést kívánok!
Köszönet a munkádért.🌷
Neked is nagyon szívesen a magyar feliratot, sample. Cuki a virág, amit küldtél.
Kb. 3 és fél éve fordítottam le a filmet, meglepett, hogy az utóbbi napokban két hozzászólás is érkezett. Ajánlották valahol megtekintésre a filmet?
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.