CALLA ~ Kála
카라 / Kalra
dél-koreai romantikus film, 105 perc, 1999. szeptember
Rendező: Song Hae-sung
Forgatókönyvíró: Lee Sun-an
Producerek: Choi Seung-hyuk, Kim Ho-hyeon
Operatőr: Byun Hee-sung
Zeneszerző: Chun Dong-suk
Vágó: Park Gok-ji
Szereplők:
Song Seung-heon - Szunu
Kim Hee-sun - Dzsihi
Kim Hyun-joo - Szudzsin
Choi Cheol-ho - Minuk
Forgatókönyvíró: Lee Sun-an
Producerek: Choi Seung-hyuk, Kim Ho-hyeon
Operatőr: Byun Hee-sung
Zeneszerző: Chun Dong-suk
Vágó: Park Gok-ji
Szereplők:
Song Seung-heon - Szunu
Kim Hee-sun - Dzsihi
Kim Hyun-joo - Szudzsin
Choi Cheol-ho - Minuk
Szunut minden reggel egy csokor kála várja az íróasztalán, miközben a telefonból egy francia sláger dallama csendül fel. Fogalma sincs, hogy ki lehet az ismeretlen csodáló. Egy nap találkozik a buszon a gyönyörű Dzsihivel, akibe első látásra beleszeret. Követi a nőt, aki egy virágboltba megy dolgozni. Szunu telefonon randira hívja karácsony estére, ám a nőt a szeme láttára ölik meg a hotelben. A férfit három évvel később még mindig kísértik az emlékek, és azt kívánja, bárcsak újra találkozhatna Dzsihivel. Egy csoda folytán a gyilkosság előtti napon találja magát. Vajon sikerül-e 24 óra leforgása alatt megakadályoznia a tragédiát, és rátalál-e az igaz szerelem?
előzetes
ízelítő
Hélène Rollès: Je m'appelle Hélène - filmzene
Je m'appelle Hélène c. dal magyar nyelvű fordítása - Dorina munkája
videólink a felirat kiegészítésében
magyar felirat (kétféle időzítésű)
A magyar felirat elkészültének ideje: 2018. december 23.
Áldott karácsonyt kívánok a blog látogatóinak!
33 megjegyzés:
Szerelem, bűnügy, időutazás. Érdekes, karácsonykor játszódó film. Az eleje kicsit lassú folyású, de miután összeáll a kép, egyre izgalmasabb lesz. Ráadásul a 22 éves Song Seung-heon első filmje. Kellemes kikapcsolódást hozzá!
Drága Birim!
Köszönöm a film feliratát.
Köszönöm azt az áldozatos munkádat melyet értünk végzel.
Kellemes Karácsonyi ünnepeket.
Sikerekben gazdag Boldog Új Évet Kívánok.
Édes Birikém, nem is tudom mit írjak, hogyan köszönjem meg neked ennek a szépséges filmnek a fordítását. Még nem néztem meg, ha lehet, ma este lenne az az idő, amikor már meg kell néznem.
Köszönöm neked és szívből kívánok neked és családodnak nagyon szép karácsonyi ünnepeket, ha addig nem "találkoznánk" akkor boldogságos új évet is.
Biri Kedves!
Már töltöm is az Avistaz-ról, nagyon szépen köszönöm ezt a feliratot és a letöltési lehetőséget is, valamint az egész éves munkádat. Song Seung-hon-t pedig egyszerűen imádom amióta láttam az Autum Tale- doramát vele. Nagyon szeretem a felirataidat, minden fényezés nélkül: szépen, szabatosan, helyesen és gépelési hiba nélkül dolgozol. Már nem tudom hol olvastam, hogy "szilvavirág díjat' kapott. Tőlem a munkádért csillagos ötöst kapsz! Szeretném még nagyon sok szép munkádat látni, olvasni. Üdvözöllek szeretettel és itt is nagyon Kellemes Ünnepeket kívánok Neked:-)) csabamama2
Kedves Biri!Köszönöm a feliratot!Boldog karácsonyt kívánok!Magdimama
Szia4b NAgyon szépen köszönöm :)
Kedves Biri !
Köszönöm kedvességed, a filmet és a feliratot is letöltöttem - remélem hogy ma este meg fogom nézni.
Ezt követően le fogom tölteni a Feng Shui-t is. A címe miatt ódzkodtam tőle, beleolvasva a történelmi háttérbe ez megszűnt.
Csatlakozva a többiekhez - én is köszönöm egész éves munkádat, a precizitást, háttér információkat és a szeretetteljes segítőkészséget amit tapasztaltam. Bár mindnyájan ilyenek lennénk...... mennyire más lenne ez a társadalom...
Áldott karácsonyt Neked és minden fórumozónak !
Köszönöm szépen.:)
Köszönöm a fordítást! Boldog karácsonyt kívánok!
Nagyon szívesen, kedves Gizuska, Ildikó, Csabamama, Magdimama, Novcsi, Gali, Darinka és Schwiegel. Viszontkívánom az ünnepi jókívánságaitokat is. :)
Kedves Biri!
Most látom rossz helyre irtam a korábbi hozzészólást. Bocs.
Megnéztem a mai filmes is amit nagyon köszönök.
Boldog Karácsony.t
Kedves Sarolta!
Semmi baj. Ha gondolod, akkor másold be a megjegyzésedet a Feng Shui topikjába, utána pedig törlöm innen.
Örülök, hogy a Calla c. filmet is megnézted.
Békés ünnepeket, boldog új évet kívánok!
Hálás köszönetem kedves ismerősömnek, Dorinának, aki lefordította a Je m'appelle Hélène c. dal szövegét francia nyelvből magyarra. Pdf formátumban letölthető a megáról.
Dorina egyébként szintén szokott filmeket feliratozni, ajánlom a blogját: https://doridafo.blogspot.com/
Drága Birim, köszönöm szépen a karácsonyi ajándékodat, és egyben gratulálok a 75. mozifilm fordításodhoz is.
Megható kedves történettel jelentkeztél, mely mindannyiunk számára, még a főszereplők számára is tartogatott meglepetést. :))
Jó volt látni Song Seung-heont ifjún, élete első filmjében. Engem a 2008-as nagy visszatérése után (katonaság körüli botránya után) ragadott magával, az East of Eden c. sorival. Ekkor győzött meg arról, hogy nemcsak ő az ügyeletes szépfiú, hanem valójában tehetséges is. Ezt követően néztem meg néhány korábbi szerepében is.
Természetesen a többi szereplőt is jó volt fiatalon látni.
Köszönöm Dorinának is a filmzene fordítását!
Áldott, meghitt, boldog, vidám, szeretetteljes karácsonyi ünnepeket kívánok a fórum olvasóinak!
Drága Unnim, nagyon szívesen a fordítást. Örülök, hogy meg is tudtad nézni a filmet, Saroltán kívül a második vagy, aki megtette és írt is róla.
A sorozatokkal sajnos még mindig hadilábon állok, idő hiányában nem merek belemélyedni 1-1 hosszabb történetbe, pedig az East of Eden is le van töltve. (Nemrég a Mr. Sunshine cíművel tettem kivételt, a koreai vetítéssel szinte együtt haladhattam az angol felirat gyors elkészültének hála).
Köszönöm szépen az ünnepi jókívánságaidat, viszontkívánom.
Drága Biri! Köszönöm a szép karácsonyi meglepetést, és gratulálok a 75.fordításodhoz! Bár ezt a számot Unnitól kölcsönöztem, én nem tudom így követni. Nagyon jó volt látni Song Seung-heon ragyogó játékát. Fiatalon is szép alakítást nyújtott, s nézni is jó, olyan aranyos a gyönyörű szemeivel.
Már nem emlékszem, mi volt vele az első sorozat,amit láttam, de fiatalon, középkorúan, mindenképpen szerethető. Az utolsó sorozata a "Saimdang, Light's Diary" volt, amiben láttam.
De nem hagyom ki Kim Hyun-joo - Szudzsin alakítását sem. Egyenrangú partnere,s nőben legalább olyan bájos. Nagyon szépek a film zárójelenetében. Őt a "Sangdo" sorozatban szerettem meg.
A történet is lenyűgözö. Lehelet könnyű, finom szerelmi történet lenne,ha nincs benne az erőszak. Így viszont elgondolkodtató,hogy egy félreértés mennyire elterelheti az embereket a nekik rendelt útról. Kedves megoldás, hogy itt van visszatérés, van korrigálási lehetőség.
Szerettem a címadó Kála szimbólumot, a virágbolt hangulatát, s a francia dalt is. Itt köszönöm Dorinának a fordítást. Talán egy helyütt jó lenne a filmben is elhelyezni. Egyszerű dalocska, de nagyon meghatározó a történetben. Nyilván nem véletlen választás,hisz a dalban is egy lány vágyakozik, ahogy itt is a lány a kezdeményező.
Nyilván kulturális gyökerekre vezethető vissza,hogy a koreai filmekben visszafogott az erotika, az érzelmek is inkább szavak nélkül jelennek meg, de épp ez adja azt az utolérhetetlen hangulatot, amit a nyugati filmekben sosem tapasztalhatunk.
Épp most olvasom Boyé Lafayette De Mente Koreai észjárás c. könyvét, amelyben részletesen elemzi az érzelmek, az érzéki örömök elfojtásának, illetve eltitkolásának konfuciánus követelményeit. A szerző szerint csak a hatvanas évek óta bekövetkező demokratikus változások szabadítják fel őket a berögzült szokásaik alól, viszont a viselkedési kultúrájukban ma is meghatározó jelentőségű,hogy nem válnak harsánnyá, amikor önkifejezésről van szó.
Drága Mikaz!
Nagyon örülök, hogy te is meg tudtad nézni a filmet. (A 75-ös szám egyébként fent a menüben látszik. Alig tudom elhinni, hogy már ennyi mozifilmhez készítettem feliratot!)
Nekem is tetszettek az alakítások, számomra Kim Hyun-joo teljesen új volt. Semmiben sem láttam még ezt a színésznőt. Szépek voltak, természetesek, tehetségesek. A drogos Minuk szerepében Choi Cheol-ho is hátborzongatóan jó volt. Még a vér is meghűlt az ember ereiben a nézésétől.
Valóban jó film. Érdekes és elgondolkodtató volt ugyanazokat a jeleneteket és párbeszédeket más szemszögből újra látni és hallani.
Köszönöm a könyvajánlót, igyekszem majd én is beszerezni.
Puszi: Biri
Kedves Biri !
Én is megnéztem a filmet – kedves kis történet volt, tetszett. Neveket nem használva – egy lánynak megtetszik egy fiú, de annyira bátortalanul és ügyetlenül közeledik hozzá, hogy a remélt kapcsolatfelvétel kudarcba – sőt tragédiába torkollik.
Ám ennyivel nem lehet vége a dolognak, hiszen akkor nincs belőle jó film. Ezért a rendező egy misztikus elemmel azt próbálja a szereplőkkel eljátszatni: hogyan is kellett volna a történetnek alakulni, hogy happy end legyen belőle. Ezt egy „csodával” oldja meg – mely a fiú óhajára következik be, aki azt szeretné, hogy az általa tévesen „szeretett” Dzsihi”-t újból láthassa.
Bár az átállással van egy kis zavar a néző fejében, de technikailag is jó az ötlet, mert nem kell a helyszínt kétszer berendezni, csak a szereplőket cserélgetni.
Egyedi koreai megoldás, mert ők szerelmi történetekben sokkal szemérmesebbek, mint az Európában lakó népek. Nem valószínű, hogy a fiú e nélkül rájött volna tévedésére, mert a lány szemérmessége ezt nem tette volna lehetővé.
Köszönöm még egyszer a fordításod.
Kedves Biri!
Most láttam, hogy rajtad kívül Unni és Mikaz is megszólított a dal fordítása kapcsán.
Örülök, hogy nem csak a film, de a dalszöveg is tetszett nektek. Szívesen fordítottam.
Dalokról, dalfordításról posztoltam. Ha valakit érdekel, itt érhető el:
https://doridafo.blogspot.com/2018/12/kis-piheno-egy-kemeny-forditas-kozben.html
A filmet már láttam felirat nélkül, de megnéztem a feliratoddal is.
Tetszett a film és a felirat is, annak ellenére, hogy én is úgy éreztem, mint Gali, hogy némi zavar van a két idősík váltogatásakor. Esetenként nehezen lehet felismerni, hogy mikor is játszódik a cselekmény.
Ezzel együtt egy szerethető filmet készítettek közel 20 évvel ezelőtt. Dorina
Kedves Biri!
Gratulálok én is a 75. fordításodhoz, nem kis szám! Először is köszönöm a fordítást! Nagyon megtetszett a film, viszont mivel avistazról ki vagyok tiltva, nem tudom letölteni. Nem tudnál egy másik letöltési linket adni?
Üdv, Hayako
Kedves Gali!
Nem tudok most hosszasan írni, mert nem otthon vagyok - elutaztam néhány napra, azért is állnak a fordításaim -, de örülök, hogy neked is tetszett a film. Nagyon szívesen és BUÉK!
Kedves Dorina!
Nem tudtam korábban, hogy fordítás szempontjából a te érdeklődésedet is felkeltette ez a film. Bizonyára azért történhetett mindez nagyjából egyszerre, mert a nagyobb méretű videója nemrég került fel az avistazra - az én figyelmemet legalábbis így keltette fel a film.
Számomra semmilyen zavarral nem járt az idősíkok váltogatása, de bizonyára azért, mert feliratozás közben az ember jobban átlátja a helyzeteket.
Itt is nagyon köszönöm a szép, kifejező dalfordítást, és jó munkát kívánok az aktuális fordításodhoz - The Negotiation -, izgalmas témára esett a választásod, ráadásul egy egészen friss, szeptemberi filmről van szó.
Kedves Hayako!
Köszönöm a gratulációt a 75-ös szám kapcsán, örülök, hogy a te érdeklődésedet is felkeltette a film. Sajnos nem tehetem közszemlére a saját vidós feltöltéseimet, de egy hozzászólásban elrejtve talán nem lesz feltűnő. Egy hétig meghagyom, aztán törlöm innen a megás linkeket.
Az avistazon egyébként jan. 1-ig nyílt regisztráció van. Esetleg próbálkozhatnál egy új IP-címmel, hátha úgy sikerül.
Kedves Biri, csak benéztem hozzád. Köszönöm ezt a szép filmet, a szereplők is kedvenceim. az idősíkok közötti váltás semmi zavart nem okozott. Azt hiszem az életben is jó lenne ha a tisztázatlan dolgok kiderítése valahogy megtörténne. Teljesen mást vártam a végkifejletre, mint ahogy történt. Boldog új évet kívánok Neked és családodnak, valamint a doramarajongó társaimnak.
Kedves Ildikó!
Nagyon örülök, hogy te is megnézted és szépnek találtad a filmet. Köszönöm szépen az újévi jókívánságaidat, viszontkívánom.
Én is köszönöm a fordítást. Érdekes volt a végkifejlet. Nagyon boldog új évet kívánok és sok kedvedre való filmet.
Kedves Biri! Köszönöm a fordítást, tetszett a film, Jó volt látni a főszereplőket ilyen fiatalon. Song Seung-heont jó néhány sorozatban, filmben láttam már és még sosem okozott csalódást. Nagyon boldog,sikeres új esztendőt kívánok!
Nagyon szívesen, Yola. Örülök, hogy te is megnézted és köszönöm a jókívánságokat, viszontkívánom.
Kedves Ranna!
Örülök, hogy tetszett neked a film. Bevallom őszintén, hogy én Song Seung-heont ezen kívül még csak az Obsessed és a Wonderful Nightmare c. filmekben, illetve a My Princess c. sorozatban láttam, úgyhogy van mit pótolnom. Az utóbbi sorozat ráadásul egyike volt azoknak, amit alig bírtam végignézni. Borzasztóan idegesített, bárgyúnak találtam a történetet.
Kedves Biri!
Elkészültem a Túsztárgyalás/The Negotiation c. film feliratával.
Érdekel talán Téged, vagy valaki mást esetleg. Innen minden elérhető a filmmel kapcsolatban: https://doridafo.blogspot.com/2019/01/tusztargyalas.html
Jó fordítást kívánok, és várom az új felirataidat. Dorina
Kedves Dorina!
Köszönöm, hogy hírt adtál róla. Ezt feltétlenül meg fogom nézni.
Én pedig éppen most nyitottam meg a Rampant c.film topikját, amiben szintén Hyun Bin a főszereplő.
Kedves Biri!
Újabb kimaradás után megérkezve nagyon örültem a filmválasztásodnak, imádom SSH-t. Viszont aggodalommal tölt el a fordításod szüneteltetése. Ha csak pihensz, akkor kellemes kikapcsolódást kívánok és leginkább jó egészséget !
eleva
Kedves Eleva!
Nagyon szívesen a Calla fordítását. Nemcsak pihenésről van szó, de köszönöm a jókívánságaidat.
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.