2015. október 8., csütörtök

Mennyit keresnek a legjobban fizetett dél-koreai sorozatszínésznők és színészek?

VAJON MENNYI PÉNZT KERES EPIZÓDONKÉNT 
AZ ALÁBBI 11 NÉPSZERŰ KOREAI SOROZATSZÍNÉSZNŐ?

"Eltűnődtél-e már azon, hogy az olyan színésznők, mint Ha Ji-won, Park Shin-hye vagy Gong Hyo-jin mennyit kereshetnek epizódonként? A dél-koreai Daily Sports nemrégiben összeállított egy listát a legfelkapottabb színésznők gázsijáról, és az összegtől tátva maradhat a szád. Ezek a számok hozzávetőlegesek és nagyságukat a produkciós irodákkal, a televíziós társaságok producereivel, a vezetőségi tagokkal és a szórakoztató ipar egyéb szakembereivel való konzultáció határozza meg. Jöjjön a visszaszámlálás!

11. Moon Chae-won
Moon Chae-won, aki nemrég főszerepet játszott a Good Doctor c. orvosi drámában, a becslések szerint 25 millió wont (21 ezer USD, 5.950.000 Ft) kap epizódonként.


10. Park Shin-hye
Park Shin-hye, a rajongók kedvence, aki mostanában játszott Lee Jong-sukkal a Pinocchio c. sorozatban, szintén kb. 25 millió wont (21 ezer USD, 5.950.000 Ft) keres epizódonként. Ő egyébként nagy filantróp, szeret jótékonysági célból adakozni Ázsia-szerte.


9. Park Bo-young
Park Bo-young, az Oh My Ghostess sztárja, állítólag 30 millió wont (25 ezer USD, 7.140.000 Ft) kap részenként. A színésznőnek 7 év kihagyás után ez az első televíziós drámája.


8. Shin Min-ah
A modell és színésznő, akit leginkább a My Girlfriend is a Nine-Tailed Fox c. sorozatból ismernek, szintén 30 millió wont (25 ezer USD, 7.140.000 Ft) keres epizódonként. Shin Min-ah jelenleg az Oh My God c. sorozatot forgatja So Ji-subbal.


7. Gong Hyo-jin
A romantikus vígjátékook királynője átlag 40 millió wont (33.400 USD, 9.520.000 Ft) kap részenként. Ugyanakkor kitudódott, hogy a Producer c. sorozatért lényegesen kevesebb gázsit kapott, mint az It's Okay That's Love sorozatért, mert az egyedi munkák kedvéért hajlandó lejjebb vinni az árat.


6. Kim Tae-hee
Habár Kim Tae-hee epizódonkénti ára a kedvezőtlen nézettségi mutatók miatt lecsökkent előző drámája, a Jang Ok Jung, Live in Love után, a színésznő mégis 40 millió won (33.400 USD, 9.520.000 Ft) körül kap a Yong Pal epizódjaiért. Kim Tae-hee figyelemreméltó öszeget, 700 millió wont (589 ezer USD, 166.550.000 Ft) keres évente reklámokkal és hirdetésekkel. 


5. Song Hye-kyo
Song Hye-kyo, aki jelenleg a kínai Hallyu hullám középpontjában van, tartja az epizódonkénti 50 millió wont (41.800 USD, 11.900.000 Ft) a That Winter the Wind Blows óta.


4. Choi Ji-woo
Choi Ji-woo nemrég szerződött le a leginkább várt Twenty Again c. drámára epizódonként 50 millió wonért (41.800 USD, 11.900.000 Ft), ami rekordnak számít a tvN történetében. Állítólag azért tudott ilyen magas árat elkérni, mert 21 év után ez az első megjelenése kábelcsatornán.


3. Ha Ji-won
Ha Ji-won, a koreai drámák királynője, szintén 50 millió wont (41.800 USD, 11.900.000 Ft) kapott részenként a legutóbbi sorozatában, a The Time That I Loved You címűben.


2. Lee Young-ae
Lee Young-ae, aki leginkább a nagy népszerűségnek örvendő 2003-as Jewel in the Palace c. sorozatból ismert, a közelgő Saimdang, the Herstory c. drámának lesz a főszereplője, amivel 12 év után tér vissza a televízió képernyőjére. Epizódonként 100 millió wonban (83.500 USD, 23.800.000 Ft) sikerült megállapodnia erre a sokak által várva-várt sorozatra. A Hong Kong’s Emperor Entertainment Korea (EEK) 10 milliárd wont (mintegy 10 millió USD) fektet a produkcióba, ami sokat elárul Lee Young-ae népszerűségéről Kínában.


1. Jeon Ji-hyun
A lista élén Jeon Ji-hyun áll, aki szintén figyelemreméltó összeget, részenként 100 millió wont (83.500 USD, 23.800.000 Ft) kér. Habár az elsöprő sikerű 2013-as My Love From Another Star óta nem játszott sorozatban, még mindig hatalmas népszerűségnek örvend a műsor miatt. Nemrégiben szerepelt a 2015-ös Assassination c. akciófilmben, ami óriási siker volt szerte Ázsiában. Jeon Ji-hyun a reklámbevételek listáját is vezeti a színésznők között, a becslések szerint 700 millió wont (589 ezer USD, 166.550.000 Ft) keres velük évente.



Meglepetést okozott neked bármelyik színésznő fizetése? Melyek azok a népszerű színésznők, akiken meglepődtél, hogy nem kerültek fel erre a listára?"

forrás: http://www.dramafever.com/news/how-much-do-these-11-popular-k-drama-actresses-make-per-episode/
fordította: biri66


A 14 LEGJOBBAN FIZETETT KOREAI SOROZATSZÍNÉSZ

"Legutóbb megtudtuk, hogy mennyi a gázsijuk epizódonként a népszerű sorozatszínésznőknek. Most itt az idő, hogy megnézzük, mennyit keresnek az olyan színészek, mint Lee Jong-suk, So Ji-sub vagy Hyun Bin.

14. Yook Sung-jae
Yook Sung-jae, akit nemrég választottak be Moon Geun-younggal az SBS közelgő thrillerébe, a The Village című sorozatba, a becslések szerint 10 millió wont (8.400 USD, 2.380.000 Ft) kap epizódonként. A legtöbb színésszé avanzsált bálvány nem igényelhet magas fizetséget. Egy produkciós cég belső embere szerint: "Hacsak nem örvend szuper népszerűségnek, egy színész nem érhet el magas összeget. Mivel negatív előítélet övezi a bálványokból lett színészeket, nem is igazán kérhetnek sokat."


13. Lee Joon
Lee Joon, aki nemrég volt a férfi főszereplője a sikeres Heard It Through the Grapevine c. sorozatnak, állítólag szintén 10 millió won körül (8.400 USD, 2.380.000 Ft) keres részenként. Mivel ő is egy bálványból avanzsált színész, ugyanabban a helyzetben van, mint Yook Sung-jae.


12. Kim Woo-bin
Kim Woo-bin, akinek a csillaga szépen ível felfelé, a hírek szerint epizódonként 50 millió wont (42 ezer USD, 11.900.000 Ft) kap. Nemrég jelentették be, hogy a következő drámája a 2016-os Recklessly Affectionate munkacímű sorozat lesz Bae Suzyval.

11. Joo Won
Joo Won, a Yong Pal sztárja szintén 50 millió wont (42 ezer USD, 11.900.000 Ft) keres részenként. Nem is meglepő egy ilyen tehetség esetében.


10. Ji Chang-wook
Ji Chang-wook, akit a nagy sikert elért Healer c. sorozat címszerepe repített a nagy sztárok világába, a becslések szerint szintén 50 millió wont (42 ezer USD, 11.900.000 Ft) keres epizódonként. Igazán lenyűgöző!


9. Song Joong-ki
Song Joong-ki 2012 óta az idén fog először sorozatban játszani, méghozzá a Descendants of the Sun címűben. A színésznek állítólag 60 millió wonra (50.300 USD, 14.280.000 Ft) sikerült a részenkénti árat feltornázni.


8. Lee Jong-suk
A Hallyu-kedvenc Lee Jong-suknak mostanában jól megy a szekér. Magas árat kérhet a 2014-es Pinocchio után, amiben Park Shin-hye volt a partnere. Lee Jong-suk fizetsége epizódonként kb. 60 millió won (50.300 USD, 14.280.000 Ft).


7. Yoo Ah-in
A jóképű és tehetséges Yoo Ah-in az értesülések szerint 70 millió wont (58.700 USD, 16.655.000 Ft) keres epizódonként. Egy ilyen tapasztalt sorozatszínésznek, mint Yoo Ah-in, ez egész jó! A színész készen áll, hogy főszerepet játsszon a Six Flying Dragons c. sorozatban, amit októberben kezdenek vetíteni.


6. Lee Seung-gi
Lee Seung-gi olyan sok bámulatos sorozatban szerepelt az elmúlt öt évben, hogy feltétlenül jár neki a 70 millió wonos ár (58.700 USD, 16.655.000 Ft). A My Girlfriend is a Nine-Tailed Fox c. sorozattól kezdve a Gu Family Book-on át a You're All Surrounded c. sorozatig, ez a fiú aranyat ér a K-dráma piacon.


5. Lee Min-ho
Nagy a kereslet a rajongók kedvence Lee Min-ho iránt, aki nem szerepelt sorozatban a 2013-as Heirs óta. Mindenki kíváncsian várja, hogy milyen drámával fog visszatérni. Akármire is esik majd a választása, 70 millió wont (58.700 USD, 16.655.000 Ft) fog érni epizódonként.


4. So Ji-sub
A hírek szerint So Ji-sub a The Master's Sun sorozatért epizódonként 80 millió wont (67.100 USD, 19.000.000 Ft) kapott. Valószínűleg az elkövetkezendő drámákban is tartani fogja ezt a szintet, mert olyan tehetséges és annyira szereti őt a közönség.


3. Jo In-sung
Jo In-sung, akit a közönség és a kritika egyaránt dicsért az It's Okay, That's Love sorozatban nyújtott alakítása miatt, szintén 80 millió won (67.100 USD, 19.000.000 Ft) körül keres epizódonként. Alig várjuk, hogy mi lesz a következő dobása!


2. Hyun Bin
Mielőtt elhagyta drámaföldet, hogy eleget tegyen a kötelező katonai szolgálatának, Hyun Bin az elképesztően népszerű Secret Garden c. sorozatban szerepelt Ha Ji-wonnal. A dráma sikerének és a rajongók heves várakozásának volt köszönhető, hogy a leszerelése után a Hyde, Jekyll and I c. sorozatért részenként 100 millió wont (83.900 USD, 23.790.000 Ft) kapott. A dráma sajnos nem jött be a koreai közönségnek, és egy bennfentes elárulta, hogy a színész a jövőben nem fog tudni ilyen magas gázsit elérni.


1. Kim Soo-hyun
A lista élén álló Kim Soo-hyun, akinek a nevéhez olyan elképesztően sikeres sorozatok fűződnek, mint a My Love From Another Star, a The Moon That Embraces the Sun és a Producer, mindenképpen megérdemli a 100 millió wont (83.900 USD, 23.790.000 Ft), amit most kap részenként. Ugyanakkor kitudódott, hogy a Producer c. sorozatban alább adott az árból a szűk költségvetés és a forgatókönyvíró Park Ji-eun iránti előzékenysége miatt. Kim Soo-hyun határozottan a K-drámajáték csúcsán áll, és izgatottan várjuk, hogy legközelebb mibe vág bele.


Meglepődtél azon, hogy mennyit keresnek ezek a színészek? Összehasonlítva a koreai színésznők gázsijaival, mit gondolsz, miért keresnek átlagban többet, mint a partnernőik?"

forrás: http://www.dramafever.com/news/the--highest-paid-k-drama-actors/
fordította: biri66

22 megjegyzés:

  1. Köszönöm Birikém ezt a listát. Nem gondoltam volna, tényleg meglepődtem. Olvastam róla, hogy áldatlan körülmények között dolgoznak, de, hogy epizódonként ennyi? ??

    VálaszTörlés
  2. Biri, én nem tudom, mihez viszonyítani ezeket a díjakat! A magyar minimálbérhez abszurd lenne. Az ottani béreket nem ismerem. Azt sem tudom,hogy egy-egy epizód felvétele mennyi ideig tart. Milyenek az adótörvények? Ahogy Ildi is írja, embertelen tempót diktálnak. Hogy a hölgyek miért keresnek kevesebbet? Ki tudja? Lehet,hogy még nem érték el az egyenjogúságot. Egyáltalán mi alapján szabják meg a gázsikat? Összességében nem szeretem az ilyen jellegű híreket. Kiragadnak valamit a valóságból és sokkolják vele az átlagembereket. Azt tudom,hogy akár LSG, akár SJS, akár Ha Ji - won játékára gondolok,csak nekem adtak már annyi örömet, hogy egy fillért sem irigylek tőlük. S én csak egy vagyok a többmilliós (milliárdos?) nézőtáborból. Arról nem is beszélve,hogy a hallyu a koreai GDP meghatározó eleme. Akárki szedte össze ezeket az információkat a Daily Sportsnál, jobban tette volna,ha helyette kimchit készít a családjának.

    VálaszTörlés
  3. Köszönöm a bejegyzést, Biri! Csak tátottam a szám, hogy mi van?! Arról én is hallottam már, hogy milyen körülmények között zajlik a forgatás (a színészek nem alszanak, még a hétvégeken is forgatnak-sőt, akármikor), de nem gondoltam volna, hogy ennyi összegért. Bár olvastam a wikipédián, hogy a koreai színészek a legjobban fizetettek. Míg egy japán (mondjuk Haruma Miura, aki Ázsia-szerte népszerű is) a bevétel 20%-át, addig egy koreai az 50, sőt a 60%-át is megkapja. Szóval kicsit furcsa, hogy ennyire eltérő ez. Ettől függetlenül nem gondolom, hogy kevesebbet tudna vagy rosszabb színészi játékot produkálna. Furcsa... Még arra lennék kíváncsi, vajon mennyit kapnak ezek a színészek, mikor koporodukcióban szerepelnek egy másik országgal. Gondolom, akkor ez az összeg a duplájára nő. O.o

    VálaszTörlés
  4. Azt még jó lenne tudni, vajon mennyibe kerül egy sorozatkészítés. Vannak költségek, és a stáb, a felszerelés, a ruhák?
    Mondjuk gondolni kell a jövőre is,mert nem sok öreg dkoreai színészt látok, talán inkább csak a kosztümös filmekben.
    Mikaz te talán tudsz viszonyítani mennyire sok, vagy tán kevés a kapott összeg. A mi színészeink mennyi idő alatt keresik meg az egy epizódért kapott díjat. Igaz nem is szenvednek ennyire meg érte.

    Én imádom a filmjeiket, a mimikájukat, ahogy mindent el tudnak játszani /a szerelmet, azt ahogy nézni tudnak különböző szerepekben, azt a harcmodort,...... a verekedésekben biztos megsérülnek / Már rengeteg filmet, sorozatot láttam, csak elismerően tudok róla szólni.
    Köszönöm a fordítók áldozatos munkáját, hogy mindezeket láthatom, érthetem.

    VálaszTörlés
  5. Sziasztok, Ildikó, Mikaz és Hayako!
    Senkit sem akartam kiakasztani, a kérdéseket sem én tettem fel, hanem a cikkben szerepeltek. Anélkül, hogy a színészek zsebében akarnék vájkálni, egyszerűen érdekesnek tartottam, ezért fordítottam le és raktam az Érdekességek menübe. De még az is lehet, hogy kitörlöm majd ezt az egész anyagot úgy, ahogy van.

    Én egyébként nem tartom elrugaszkodottnak, hogy ezeknek a sztároknak manapság ennyi legyen a gázsija. Annak idején, amikor Yeva fordította a a DA-n a Daemul c. sorozatot, akkor a 2012. nov. 28-i hozzászólásomban készítettem a topikjába egy kis életrajzot a főszereplő Go Hyun-jung színésznőről, és abban megemlítettem, hogy egyes források szerint epizódonként 55 millió wont kapott a szerepért, és ezzel akkor rekordot ért el a koreai színésznők között. Azt a sorozatot pedig 5 éve, 2010-ben vetítették.
    A mi béreinkhez nyilvánvalóan felesleges hasonlítani ezeket az összegeket, és az angol nyelvű kommentekbe beleolvasva is azt szűrtem le, hogy a többség azt írta; megérdemlik, hogy ennyit kapjanak, sőt, még több járna nekik, hiszen a nagy része elmegy adóra, valamint fizetniük kell a managementnek, stb... Felhoztak külföldi példákat is, megemlítve, hogy az amerikai sztárok bizonyos sorozatokért epizódonként akár 1 millió dollárt is kaphatnak.

    Ami engem inkább jobban elgondolkodtatott az az, hogy a gázsit az határozza meg, hogy milyen sikeres volt az illető előző sorozata. Ha jók voltak a nézettségi mutatók, akkor feltornázhatja az árat, ám ha megbukott, akkor a következő munkánál bizony jóval kevesebb fizetség várható. Szerintem ez hatalmas nyomást jelenthet ezeknek a színészeknek, pedig a sikertelenségért általában nem is feltétlenül ők a felelősek. Érdekes szempont az is, hogy akkor is "többet" ér valaki, azaz jó hivatkozási alap, ha egy bizonyos idő elteltével újra jelentkezik, úgymond visszatér. Az biztos, hogy hatalmas pénzek foroghatnak a filmiparban, és én úgy vélem, hogy ha egy-egy produkcióval nagy nyereségre tesznek szert a készítők, akkor abból nyugodtan kivehetik a részüket a színészek is, hiszen az emberek legfőképp miattuk (és csak másodsorban a tartalom, valamint a többi alkotó) nézik ezeket a sorozatokat.

    VálaszTörlés
  6. Kedves Biri! Érdekes témát osztottál meg velünk. Nem tudom, hogy a fizetésük egyenes arányban áll-e a népszerűségükkel. Nem vitás, hogy tehetséges színészekről van szó, én azért hiányolom a fiúk közül a kedvenceimet, Kim Nam Gil-t, Bi-t, Jan Hyuk-ot, Kim Rae Wont. Lee Jun Ki-t és Ji Sun.t. A gázsijuk nagysága szerintem sokban függ a menedzserük üzleti tehetségétől is. Mikaznak abban igaza van, hogy ki tudja milyen adótörvények vannak, és valószínűleg ebből fizetik a betegbiztosításukat, a nyugdíjbiztosításukat is.. Valahol mintha azt olvastam volna, hogy az óriási munkatempóval nincs arányban a fizetésük.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Közben látom Te is írtál részben érintve az én mondanivalómat is.

      Törlés
  7. Birim, lehet,hogy erősen fogalmaztam, de távol áll tőlem,hogy hibáztassalak bármiért is! Nem tudom, ez a koreai újság milyen színvonalú. Lehet,hogy bulvársajtónak számít otthon is. Ezek a bérek így lecsupaszítva döbbenetes számok. Olyan valóban, mintha valaki szándékosan turkálna a zsebükben,holott nem mutatja be a dolgok hátterét. Érdekes,hogy a nézettség befolyásolja a béreket, vagy a visszatérés ideje, az,hogy a nők és férfiak gázsija között micsoda különbség van. De összességében mégiscsak azzal zárnám, amit Hofi adott elő az egyik jelenetében. Bozsikot szidták egyesek a médiában,hogy a Váci utcában volt üzlete (trikotázs). Ha emlékeztek azt mondta: "Ha rajtam múlna neki adnám a Váci utca mindkét oldalát, ezeknek meg a közepét... söpörni."
    Mivel olyan idolokról van szó, akik megdolgoznak a sikerért, és nagyon is tehetségesek, bánt,hogy így kiteregeti őket a média. Feleslegesen irigységet és ellenérzést keltve.

    VálaszTörlés
  8. Kedves Biri! Én nagyon örülök, hogy lefordítottad és megosztottad velünk ezt a cikket. A magyar televízióban a koreai filmgyártásról levetített dokumentumszerű filmből megtudhattuk, hogy a különböző tévétársaságok filmjei kb milyen magas költségvetéssel dolgoznak, egyértelműen a történelmi filmek kb. annak háromszorosáért, és a film költségeiből a sztárok viszik el a legtöbbet.Így most nekünk is lehet némi fogalmunk ennek összegéről.
    Azt már a látottakból tudjuk, hogy a koreaiak büszkék a filmgyártásukra és a színészeikre is, tudják, hogy mennyit és milyen körülmények között dolgoztatják őket, nem hiszem, hogy bármiféle irigységet generálna a sztárok magas díjazása.
    Egyszerűen elismerik őket.

    VálaszTörlés
  9. Kedves Biri!Lehetne erről a témáról még sokat írni de szerintem te pontosan oda tetted ahova való az "Érdekességek"-hez.Valóban érdekes nekünk ezt olvasni, a különbségek miatt is és mert nyilvánvalóan a nézettség az "Isten" ez a legfőbb alap a gázsik osztásában.A lányok máshol is sajna lemaradnak a fiúk mögött és ez nem csak a filmiparra jellemző.Rettenetes nyomás lehet rajtuk, mert nagyon "sokan" vannak, jönnek a fiatalok és döntik le a trónról az előző generációk Isteneit.Az országnak pedig nagy ismertséget és népszerűséget hoznak a sztárok.Nem véletlenül szerepelnek koprodukciós filmekben is mint pl.Bi Rain, Lee Byung Hun Amerikában.Köszönöm neked ezt a érdekes témát.

    VálaszTörlés
  10. Kedves Cseppke!

    Szerintem olyanok kerültek ebbe a listába, akik mostanában játszottak egy-egy népszerű sorozatban, vagy már leszerződtek egy hamarosan indulóra. Kim Nam-gil valószínűleg azért nincs benne, mert a 2013-as "Shark" óta nem játszott sorozatban, azóta inkább mozifilmeket vállal. Azon viszont én is csodálkozom, hogy Jang Hyuk, Lee Jun-ki és Ji Sung miért nem szerepelnek rajta, bár a 10 milliós és az 50 milliós gázsi között jó nagy űr tátong, lehet, hogy abba esnek bele. Lee Joon egyébként, aki 13. a listán, a mai nap után bizonyára magasabb gázsira számíthat, hiszen elnyerte a Korea Drama Awards gálán a "Male Excellence" díjat a "Heard It Through the Grapevine" c. sorozatban nyújtott alakítása révén.

    Nektek is szívesen, kedves Szildor és Rienne. Én sem gondolom, hogy mások irigyelnék tőlük ezt a pénzt. Dél-Koreában bizonyára tisztában vannak azzal, hogy a zene- és a filmipar révén mekkora reklámot kap az ország, milyen nagy hatással van mindez például a turizmusra.
    És egy aktuális hír, igaz, hogy kicsit máshonnan. A nőket a középpontba állító 59. Londoni Filmfesztivál 2 nappal ezelőtti megnyitóján a női egyenjogúságért szólalt fel Meryl Streep: http://www.kulturpart.hu/film/48332/kiverte_a_balhet_a_vilaghiru_szineszno

    VálaszTörlés
  11. Sziasztok! Ildikó, Te kérdeztél,hogy valamit tudok-e viszonyításként. Csak egy adatot hallottam a luxus életvitellel kapcsolatban. Gangnamban egy luxus lakosztály, vagy Bushanban egy jobban felszerelt tradicionális ház 4 millió dollárnál kezdődik. Egyébként a bérekről, árakról nem esett szó az utazás során. Szerintem ezek a gázsik reálisnak tűnnek, hiszen tőlük el is várja a közönség, hogy minőségi életet mutassanak fel.S nyilván a kellemes megjelenés is sokba kerül.

    VálaszTörlés
  12. Kedves Biri66!
    Ne tedd! Azaz, légy szíves ne töröld ki ezt a témát, mert igencsak érdekes. Jó lesz később - mondjuk úgy egy év múlva - újra megnézni a listát, ki marad az élvonalban. Számomra meglepő újdoság ez a gázsi. Persze, nem kellene, hogy az legyen, mert például a hollyvoodi sztár jövedelmekről van fogalmunk, hiszen még a csapból is az folyik.
    Láttam néhány D-koreai sorozatot, amelyekben az egyes epizódok végén (úgy cirka 10 percben) megmutatták, hogy az adott 1 órás epizód felvétele, forgatása hogyan történt. A forgatások kimondottan jó hangulatban zajlottak, a kulissza titkok igencsak érdekesek, sőt, ha valakinek éppen a forgatáskor volt szülinapja, tortával köszöntötték a stáb tagjai. éppen ezért én nem gondolnám, hogy olyan rettenetes elviselniük a forgatásokat (főleg, ha észben tartják a gázsit). A színészkedés egy életforma.
    Ami engem illet, rajongója vagyok a koreai szépségnek, meg a tajvaniak is bejönnek.Úgy értem a szépséget, hogy kimondottan tetszenek a vonásaik, a szemük állása, az arcberendezkedésük (abban csak reménykedem, hogy nem mindenki a plasztikai sebésznek köszönheti vonásait), mert akkor összezuhanok. Persze, nem ártana, ha picit magasabbra növekednének, különösen a nők, mert szerintem ők nagyon alacsonyak. (Hogy én milyen boszorkány vagyok!)
    Ja, a következő listán is szeretném nagy kedvencemet, a szépséges Lee Min-hot az élvonalban látni (nézzétek el nekem, de fiú párti vagyok..:-) )
    Vajon miért keresnek a koreai színésznők átlagosan kevesebb férfiből készült társaiknál?
    Szerintem pont ugyanazon okból, mint kis hazánkban.
    Köszönöm, hogy lefordítottad és közzétetted ezeket a listákat. (Lécci ne töröld le.)

    VálaszTörlés
  13. Kedves Octopus!
    Rendben, akkor meghagyom ezt a topikot. :)
    A forgatásokról egyébként úgy hírlik, hogy nagyon megfeszített tempóban zajlanak. És a nagy sztárok mellett bizony sokan vesznek részt a produkciókban, akiknek egyáltalán nem jut mesés gázsi. Május 14-én ezt írtam a Hwajung da-s topikjában:
    "És egy szomorú hír: a Hwajung forgatása alatt meghalt a stáb egyik tagja, Ahn Eun-nam. Az elhunyt családja 760 millió wonos keresetet nyújtott be az MBC ellen, arra hivatkozva, hogy a stressz és az agyondolgoztatás miatt veszítette el az életét. A munkája időnként napi 15-20 óra igénybevétellel járt. 20 éven át dolgozott a cégnél, de munkaszerződést sem kötöttek vele, csak megbízási szerződést, hogy elkerüljék a munkajogi korlátozásokat. A család jogi képviselője azt nyilatkozta, hogy a mindenki által nézett drámák színfalai mögött a stábtagok gyarló munkakörülmények között, hatalmas stressz alatt dolgoznak. (Remélhetőleg az eset hozzá fog járulni ahhoz, hogy javulás mutatkozzon ezügyben.)"
    Ami pedig a magasságot illeti... szerintem a mai dél-koreai színésznők nem olyan alacsonyak, nagy részük 170 cm feletti. Szeretnék a figyelmedbe ajánlani egy érdekes bejegyzést, amelyben "10 tévhit Koreáról" címmel lehet olvasni: http://xiaolongimnida.hu/2015/08/13/10-tevhit-korea/

    VálaszTörlés
  14. Sziasztok!
    Egy kis kiegészítés a bérekhez - a Misaeng topikjából:

    mobiltelefonkijelző ellenőr: 2 millió-2,4 millió won
    bútorasztalos műhelyben : 1,9 millió - 2,1 millió
    épületasztalos műhelyben: 1,7 millió


    Napi 9-10 órás munkaidővel számolhatsz, és bónusz/túlóra nélkül ezek a keresetek:

    "Cseléd" / Szobalány: 8-900E won
    Pék: 1,1M won
    Tűzoltó/recepciós/bolti eladó: 1.2M won
    Postás/buszvezető: 1.5M
    Átlagos hotel/étteremi dolgozó: 1.6M won
    Ápoló: 1.7M won
    Bányász: 1.8M won
    Állami hivatalnok: 1.9M won
    Tanár: 2.4M won
    Mérnök (nagyvállalatnál) / programozó: 2.5M won
    Könyvelő: 3.3M won

    A netto átlagkereset 1,5M és 2M között van (inkább kettő) (300-400 ezer forint átszámolva)

    Ennél persze vannak sokkal nagyobb keresetek is az üzleti szakmákban, a médiákban, stb ...

    Ami a sorozathoz kapcsolódik, azok a sima sales manageri állások, amik olyan 2-3M won / hó (4-5-600E ft):

    Retail Sales Manager in Korea, VA $20,000 (1600$ / hó, ami kb. 400E ft / hó )
    Customer Sales Representative in Korea, VA $21,000
    Inside Sales Manager in Korea, VA $22,000
    Used Car Sales Associate in Korea, VA $22,000
    Retail Sales Executive in Korea, VA $23,000
    Sales Account Manager in Korea, VA $24,000

    Meg vannak a vezető manageri állások is (1-2 millió forint / hó átszámolva):

    Branch Manager in Korea, VA $42,000 (3500$ / hó, ami kb. 8-900E ft /hó)
    Retail Sales Consultant in Korea, VA $46,000
    General Manager Instaloan in Korea, VA $48,000
    Retail Sales Consultant Bilingual in Korea, VA $50,000
    Sales Preset Appointment in Korea, VA $64,000
    Regional Sales Executive in Korea, VA $98,000

    VálaszTörlés
  15. Köszönöm szépen, Cseppke.
    Így már van viszonyítási alapunk, bár ez egy kicsit zavaros nekem, mert hol wonban, hol dollárban vannak megadva, illetve hol a havi, hol az éves fizetés szerepel. Mindenesetre úgy tűnik, hogy egy epizódonkénti 10 millió wonos (8.400 USD) gázsi egy havi átlagkereset (azaz 2 millió won) ötszörösének, illetve egy évi 98.000 USD-t kereső vezető menedzser (Regional Sales Executive) havi keresetének felel meg (nagyjából).

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Biri66!
      Köszönöm szépen a "xiaolongimnida" linket. Olyan infókat nyertem onnan is, hogy leesett az állam. Brent Sheffield, aki 4 évet élt ott, azt írja, hogy " A koreaiak magasak voltak. És vékonyak. A vékonyság pedig még inkább kihangsúlyozza a magasságot". (Nyilván a vékonyságuk miatt gondoltam a férfiakat még magasabbnak.)
      Éééés ami nagyon tetszett: "Háromféle nyugati nő van: akik sosem fognak koreaiakhoz vonzódni; azok akik úgy jönnek Koreába, hogy tudják, a koreai pasik ellenállhatatlanok; és azok, akik “átállnak”.".." Csak idő kérdése míg az összes nő a világon rá nem érez a koreai pasikra.".
      Gyorsan vissza a valóságba, octopus!
      Lassanként csak kirajzolódik az a bizonyos átlag életforma megélhetési költsége számomra, mivel Te is hoztad a topikindító top színész keresetek listáját, Mikaz élménybeszámolójából piaci és éttermi árakról kaptam nagyon hasznos infókat, meg Mikaz írta a luxuslakosztály ill. ház árat..4 M USD...jujjujuj ....az 1 Mrd Ft, 250-nel számolva. Azután, Cseppke is hozott egy jó kis listát. Ebből a listából nekem a NETTÓ 300-400 eFt-nak megfelelő átlagkereset jobban tetszik a BRUTTÓ 243.400,-Ft-os magyarénál (KSH).
      Ezeket az infókat Brent Sheffield megfejelte egy kis eü-i ellátási árakkal az orroctopusos sztorija kapcsán.
      Ezt a fajta hozzáállást szerintem tanítani kellene a magyar Semmelweisen (sőt! infúzióval kéne leendő orvosainkba pumpálni!).
      A hozzászólások által összeadott információk alapján szépen alakulgat egy átlagember életszinvonala.
      Conclusion: jobb ma átlagembernek lenni D-K-ban, mint holnap kőgazdagnak lenni Mo-n.
      (A kőgazdagok pedig, attól kőgazdagok, hogy kőgazdagok.....bocsánat, bocsánat ezért nagy octopusi okosságért..:-)..)
      Lassacskánt az életszínvonalbeli ranglétrán elhelyezhetőek a sztárszínészek is.
      Ugye, már nem bánod, hogy föltetted ide a sztárgázsi listákat kedves Biri66?
      Mert mi örülünk neki (a többesszám azért van, mert látom, nem vagyok egyedül).

      Törlés
    2. Nahát, az én figyelmemet el is kerülte, hogy a 2 millió won az nettó átlagkereset!

      Törlés
  16. Nagyon sok érdekességet olvastam itt ma is. Köszönöm.
    Én is fiú párti vagyok, és szerintem a fiúk, férfiak szerepét valahogy jelentőségteljesebbre írják, mint a nőkét. Jobban el is lehet játszani.

    Birikém a világért se töröld.

    VálaszTörlés
  17. Kedves Biri66!
    Naaaa? Mit szólsz? ...N.Ildikó is a táborunkban van...:-)

    VálaszTörlés
  18. Kedves Biri!Gratulálok az 1 éves oldaladhoz.Köszönöm szépen a Vérkufár linkjét.Tetszett a film.Nagyon nehéz sora volt a szereplőknek.Meg is könnyeztem,hogy a férj milyen nagy áldozatot hozott ,pedig nem is az Ő gyereke volt.Nagyon várom már a Hwajung sorozatodat,de csak ha mind kész.Tudom,hogy hosszú sorozat,mindenképp kivárom,mert ha belekezdek szeretem folyamatosan nézni és úgy látom az előzetesekből érdemes lesz várni rá.Jó munkát kívánok hozzá.Üdv: Csilla

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Csilla!

      Köszönöm szépen a felköszöntést. Örülök, hogy a videóval hozzájárultam a Vérkufár c. film terjesztéséhez.
      Igen, jó hosszú a Hwajung, és fordítani sem könnyű, épp ezért vagyok nagyon hálás Unninak, hogy lektorként betársult. Vele nagyon jól át tudom beszélni telefonon a részeket, és ötletes, szép kifejezésekkel gazdagítja a feliratot.
      Most már úgy látom, hogy áprilisnál hamarabb nem érünk a végére, de jó tudni, hogy vannak, akik várják, és egyben fogják majd megnézni..

      Törlés