N. Ildikó rajzai ázsiai színészekről

N. ILDIKÓ RAJZAI ÁZSIAI SZÍNÉSZEKRŐL

Seo Kang-joon (a Hwajung c. sorozatban Joo-won alakítója) "Hot Star" díjat kapott okt. 9-én a Korea Drama Festival díjátadóján. Amikor ezt hírül adtam, akkor Ildikó elszólta magát a blog csevegőjében, mert ezt írta: "Kedvencem. Rajzpróbálkozásaim között szerepel." Ezt nem hagyhattam szó nélkül, mert nagyon kíváncsi lettem azokra a bizonyos próbálkozásokra. A mutatóba küldött 4 kép alapján úgy gondoltam, hogy ezeket érdemes közzé tenni. Ildikó pedig készségesen vállalta, hogy a blog nyilvánossága elé tárja a műveit. Fogadjátok szeretettel a rajzait és a vele készült interjút!

A

B

B: Mivel nekem inkább az íráshoz és a zenéhez van affinitásom, mindig is csodáltam azokat, akik jól tudnak rajzolni. Bizonyára ezzel a képességgel születtél. Gyerekkorodban sokat és szívesen rajzoltál? Mikor derült ki, hogy van hozzá érzéked?

I: Dehogy, Birikém, nem így születtem. Igaz, gyermekkoromban rajzoltam ezt-azt, öltöztethető papírbabákat és nekik mindenféle ruhát, sapkát, stb. Amikor már dolgoztam, rajzolgattam még virágokat, minden értekezleten ezzel szórakoztam a köztes időben, próbálkoztam különböző cikornyás betűkkel, a borítékcímzéseimet megcsodálták a postán. A zenét is szeretem, de hangszeren eddig még mindig csak a Boci, boci tarkát tudom eljátszani.

Én pedig mindig csodálattal nézem azokat az embereket, akik az íráshoz értenek, mindent olyan szépen leírnak, és ezért a fordítók az én szememben olyan misztikus „lények”, az én csodálatom inkább erre irányul. Gyűjteményem van a nekem tetsző kifejezésekből, fordításokból.

C

D

E

F

B: Említetted nekem, hogy hobbiból rajzolsz. Annak idején - az általánosban vagy a középiskolában - nem gondolkodtál el azon, hogy ebben az irányban tanulj tovább?

I: Még az általános iskolában eszembe jutott a divattervezés, a papírbabák divatja kapcsán, de később ezt elvetettem.

G

B: Vettél-e részt rajzolással kapcsolatos képzésen, tanfolyamon?

I: Az úgy volt, hogy egy meleg nyári napon bementem egy boltba és ott megláttam egy szórólapot, ami a jobb agyféltekés rajztanfolyamot reklámozta, telefonszámmal, email címmel. A szórólap szerint meg fogok tanulni rajzolni. Elhittem.  Pár nap után jelentkeztem, és a tanfolyam 3 napig tartott, megfeszített tempóban. Nagyon elfáradtam ebben a 3 napban. Egész másképp kellett mindent csinálni, mint ahogy én azelőtt rajzolgattam. Ha végre megláttam úgy a lerajzolandót, ahogy azt kellett, annak nagyon örültem. Azt hittem, hogy én leszek a legöregebb, voltak ott gyakorlottak, velem egykorúak és nagyon fiatalok is.  Adtak papírt, ceruzát, radírt és egy segédletet az arányok tartásához. Nem egyedül mentem, jött velem a barátnőm is.

A tanfolyam előtt kb. két évvel kaptam karácsonyra a fiaméktól egy vízfesték készletet kinyomtatott mandala képekkel. Egy évig mandalákat festettem, mindenféle csodákat vettem hozzá, hogy csilivili legyen. Ezután akril festékkel festegettem mást is, másolgattam híres festők képeit, pl. Van Gogh papucsával is próbálkoztam. A lányom kirakta a falra a bekeretezett ”festményeket”, most is kint díszelegnek.   
Nem lettek remekművek, de nem is az a fontos, én rajzolás és festés közben jól érzem magam, teljesen megnyugtat, boldoggá tesz, ez a fő.  Ezért csinálom. Szeretném, ha ebben a szellemben néznétek végig a rajzokat.

H

I

B: Az ázsiai színészeken kívül vannak-e más témájú rajzaid?

I: Igen, van pár rajz az unokámról és a fiamról, az afgán lány, ami fixálás közben foltos lett, másvalaki unokája, akinél először próbáltam ki a fograjzolást, kutya, falevél, netes barátnőm, stb... Igazán jó lenne tájképet is rajzolni, de szerintem ahhoz egy külön tanfolyam kellene. 

J

B: Csak portrékat készítesz?

I: Igen, még ezzel sem vagyok igazán kész. A testrészek megrajzolása nem mindig sikerül. Itt van például a fül. Tudjátok, hányféle fül van?  Anatómiát is kellene hozzá tanulni. Az első rajzaimat inkább nevezném karikatúrának, mint rajznak, az unokámmal sokat nevettünk rajtuk.

K

B: Mi az, ami megfog valakiben vagy valamiben? Mi alapján döntöd el, hogy megpróbálod lerajzolni?

I: Hogy ki lesz az alany, az csupán szimpátia alapján dől el. Nagy szerelem nálam a koreai film, ill. most már mondhatjuk úgy, hogy az ázsiai filmek, így általában innen választok.  Vannak sikertelenségek is bőven, a meglévőkön is lehetne mit javítani. Az életem kevés lesz a kedvenceim megrajzolásához.

L

B: Átlagosan mennyi idő alatt készülsz el egy rajzzal?

I: Nincs átlagos idő. Van, amikor pihentetni kell a képet, és másnap, vagy egy hét után kell megnézni, hogy mit is csináltam, és vagy meglátom a hibáját, vagy nem. Ha pl. kicsit messzebb rajzolom a szemét, az már nem ugyanaz. Szóval gyakorolni kell, mert ez még nagyon a kezdet.  De én ennek is nagyon örülök. Volt rajz, ami nem érte meg a másnapot, szemétkosárban végezte.  Volt kéthetes rajz is.  Az apámról készült rajz több mint egy hónapig készült, nem mondanám, hogy sikerült.  Egyetlen rajzom volt, ami egynapos munka volt.

M

B: A családtagok mennyire tolerálják ezt a hobbidat?

I: Nem nagyon lelkesednek, a magam örömére csinálom. A fiam örült a saját képének, elvitte a fotóját, fel is tette magáról a FB-ra. Nem naprakészek a „műveimmel”, nem néznek ázsiai filmeket, így nem is tudhatják, hogy mit jelent nekem, ha sikerül egy kedvencemről tűrhető rajzot készíteni. Semmi sem tántoríthat el a rajzolástól, imádom, akárhogy is sikerül.

N

B: Mi a sorsa az elkészült alkotásoknak? Készítesz-e kérésre, adott témára rajzot?

I: Gyűjtöm őket a magam örömére, hisz mind az én „gyermekem”.  Nem készítek kérésre, még nem is kértek ilyet tőlem, igaz, sokan nem is tudják, hogy rajzolgatok.

Örülök, hogy megnéztétek a rajzaimat, én is nagy örömmel hoztam. Még sokat kellene tanulnom, hogy szebbet mutathassak nektek.  Ha még lesz rá elég időm, akkor talán érzékelhető lesz egy kis fejlődés is.

Köszönöm a türelmeteket, és külön köszönet Birinek, hogy helyet ad ezeknek a próbálkozásoknak.

O

P

Q

B: Köszönöm, hogy hozzájárultál a rajzaid megjelentetéséhez. Remélem, hogy idővel újabb alkotások kerülnek majd be ebbe az anyagba, úgyhogy érdemes lesz máskor is rákattintani az Érdekességek menüben Ildikó rajzaira. További lelkes munkát kívánok neked, az ázsiai filmekhez, sorozatokhoz pedig kellemes kikapcsolódást, jó szórakozást!

R

S

MEGFEJTÉS:

A: Seo Kang-joon (Hwajung: Hong Joo-won)

B: Lee Yeon-hee (Hwajung: Jungmyung hercegnő)
C: Cha Seung-won (Hwajung: Gwanghae király)
D: Han Joo-wan (Hwajung: Kang In-woo)
E: Gong Myung (Hwajung: Ja-gyung)
F: Kim Jae-won (Hwajung: Injo király)
G: Ji Chang-wook (Empress Ki)
H: Jang Hang-seon (Baker King)
I: Eugene (Baker King)
J: Ko Gyung-pyo (Tomorrow Cantabile)
K: Kwon Sang-woo
L: Lee Jun-ki
M: Joo Jin-mo
N: Takuya Kimura
O: Yoo Ah-in (Secret Love Affair)
P: Rain (My Lovable Girl)
Q: So Ji-sub
R: Youn Yuh-jung (Canola: Gye-chun nagymama)
S: Lee Byung-hun (Beautiful Days)  

KÖNYVAJÁNLÓ: Hyeonseo Lee: A lány hét névvel

Hyeonseo Lee: A lány hét névvel - Szökésem Észak-Koreából

Fogadjátok szeretettel Mikaz könyvajánlóját!

*

A könyv 2015-ben jelent meg a Libri kiadónál. Izgalmas, olvasmányos, sok kérdésre választ kapunk, ami a sorozatok kapcsán felmerülhet bennünk.

A cím már önmagáért beszél. Egy szemtanú írt könyvet az egyik legkegyetlenebbnek ismert diktatúráról. Durva, könyörtelen jelenetekre, a megalázott ember fájdalmas beszámolójára számítottam. A könyv valóban érdekes, de nem ezért. A kommunista állam bonyolult társadalmi hierarchiája a szongbun-rendszer. Hyeonseo édesapja katonatiszt volt, így a társadalmi elithez tartozott a család. Bár látta a kilencvenes évek éhínségét, de saját maga sosem éhezett. Nem kínozták, és viszonylagos jólétben élt. Véletlenek összjátéka, hogy emigrált Kínába, s innen kezdődik a 17 éves lány kálváriája. Vakmerő és különleges történet az a következő 17 év, melyben leírja, hogyan ismerte fel, hogy nem Észak-Korea a világ legjobb állama. Bár boldog gyermekkora volt, rá kellett jönnie, hogy milyen sötét diktatúra van a hazájában, s milyen könyörtelen elven működik. Fantasztikus, embertelen kalandokon keresztül sikerült átmenekítenie édesanyját és öccsét Dél-Koreába. Ezek a leírások bemutatják az ázsiai társadalmak belső korrupt rendszerét. Elkalauzolnak Kínába és Laoszba is.

Számomra azért is izgalmas ez a könyv, mert egy hihetetlenül bátor, és nagyon okos fiatal szemével objektíven láttatja a két Korea közötti különbséget. Hyeonseo nem kíméli Dél-Korea társadalmát sem. Tabukat döntöget, amikor leleplezi az észak-koreiakkal foglalkozó hivatalok rideg világát, az észak-koreaiakat másodrangú állampolgárként kezelő déliek struccpolitikáját.

Olyan idézeteket választottam a könyvből, amelyek az oktatást a rendszerben élő, azt jól ismerő diáklány szemével mutatják be.

„Én egy kommunista országban nőttem fel, ahol az Atya és Vezető mindenről gondoskodott. Az állampolgárok életében a lojalitás volt a legfontosabb, nem a tanulás és még csak nem is a kemény munka. A társadalmi helyzetet a család szongbun-minősítése szabta meg. A társadalmi helyzet Dél-Koreában is sokat számít, de nem örökletes. A tanultság határozza meg. És bár az oktatásnak fontos kiegyenlítő szerepe van Dél-Koreában – még gazdag családból való gyerek sem viszi semmire, ha rosszul teljesít az iskolában – az elnyomás bizonyos formái is az oktatási rendszer szerves részét képezik. Részben ez az oka annak, hogy a felmérések szerint a dél-koreai a fejlett világ legboldogtalanabb népe… (294-295. oldal)

Az oktatás kulcsfontosságú Dél-Koreában, de a végzettség nem cél, csupán a magasabb társadalmi státus elérésének eszköze, a magasabb társadalmi státus pedig annak biztosítéka, hogy életünk nem vehet száznyolcvan fokos fordulatot egyik napról a másikra. Egy olyan országban, mely egyetlen emberöltő alatt tört ki a harmadik világból és lett a világ tizennegyedik legfejlettebb gazdasága, az éhség és az instabilitás még eleven emlék. Ha minden összeomlik is, a magas társadalmi státusú embernek megmarad a családja, a kapcsolatai, akikre támaszkodhat… (297. oldal)”

Mindenkinek szeretettel ajánlom!

A könyv a Libri Könyvkiadó gondozásában, Todero Anna fordításában jelent meg 2015-ben. 

404 oldal, 3990 Ft.
 

*

Jómagam sajnos csak másnap értesültem arról, hogy szeptember 17-én 18 órától Karafiáth Orsolya (aki maga is járt Észak-Koreában) beszélgetett a szerzővel a Mika Tivadar Mulatóban, pedig szívesen elmentem volna, hogy meghallgassam. Mindenesetre Mikaz könyvajánlója után összeállítottam még egy kis kiegészítő anyagot:

Rövid videó a könyvbemutatóról

A lány, akinek hét neve van, és hétévesen látott először nyilvános kivégzést 

Nyilvános kivégzéseket és pusztító éhínséget látott Észak-Koreában a lány, akinek hét neve volt

Hyeonseo Lee: A lány hét névvel 

15 perces interjú a szerzővel: "Félek hinni valamiben"

Hyeonseo Lee 12 perces előadása angol nyelven, magyarul feliratozva

 

Mennyit keresnek a legjobban fizetett dél-koreai sorozatszínésznők és színészek?

VAJON MENNYI PÉNZT KERES EPIZÓDONKÉNT 

AZ ALÁBBI 11 NÉPSZERŰ KOREAI SOROZATSZÍNÉSZNŐ?

"Eltűnődtél-e már azon, hogy az olyan színésznők, mint Ha Ji-won, Park Shin-hye vagy Gong Hyo-jin mennyit kereshetnek epizódonként? A dél-koreai Daily Sports nemrégiben összeállított egy listát a legfelkapottabb színésznők gázsijáról, és az összegtől tátva maradhat a szád. Ezek a számok hozzávetőlegesek és nagyságukat a produkciós irodákkal, a televíziós társaságok producereivel, a vezetőségi tagokkal és a szórakoztató ipar egyéb szakembereivel való konzultáció határozza meg. Jöjjön a visszaszámlálás!

11. Moon Chae-won
Moon Chae-won, aki nemrég főszerepet játszott a Good Doctor c. orvosi drámában, a becslések szerint 25 millió wont (21 ezer USD, 5.950.000 Ft) kap epizódonként.

10. Park Shin-hye
Park Shin-hye, a rajongók kedvence, aki mostanában játszott Lee Jong-sukkal a Pinocchio c. sorozatban, szintén kb. 25 millió wont (21 ezer USD, 5.950.000 Ft) keres epizódonként. Ő egyébként nagy filantróp, szeret jótékonysági célból adakozni Ázsia-szerte.

9. Park Bo-young
Park Bo-young, az Oh My Ghostess sztárja, állítólag 30 millió wont (25 ezer USD, 7.140.000 Ft) kap részenként. A színésznőnek 7 év kihagyás után ez az első televíziós drámája.

8. Shin Min-ah
A modell és színésznő, akit leginkább a My Girlfriend is a Nine-Tailed Fox c. sorozatból ismernek, szintén 30 millió wont (25 ezer USD, 7.140.000 Ft) keres epizódonként. Shin Min-ah jelenleg az Oh My God c. sorozatot forgatja So Ji-subbal.

7. Gong Hyo-jin
A romantikus vígjátékook királynője átlag 40 millió wont (33.400 USD, 9.520.000 Ft) kap részenként. Ugyanakkor kitudódott, hogy a Producer c. sorozatért lényegesen kevesebb gázsit kapott, mint az It's Okay That's Love sorozatért, mert az egyedi munkák kedvéért hajlandó lejjebb vinni az árat.

6. Kim Tae-hee
Habár Kim Tae-hee epizódonkénti ára a kedvezőtlen nézettségi mutatók miatt lecsökkent előző drámája, a Jang Ok Jung, Live in Love után, a színésznő mégis 40 millió won (33.400 USD, 9.520.000 Ft) körül kap a Yong Pal epizódjaiért. Kim Tae-hee figyelemreméltó öszeget, 700 millió wont (589 ezer USD, 166.550.000 Ft) keres évente reklámokkal és hirdetésekkel. 

5. Song Hye-kyo
Song Hye-kyo, aki jelenleg a kínai Hallyu hullám középpontjában van, tartja az epizódonkénti 50 millió wont (41.800 USD, 11.900.000 Ft) a That Winter the Wind Blows óta.

4. Choi Ji-woo
Choi Ji-woo nemrég szerződött le a leginkább várt Twenty Again c. drámára epizódonként 50 millió wonért (41.800 USD, 11.900.000 Ft), ami rekordnak számít a tvN történetében. Állítólag azért tudott ilyen magas árat elkérni, mert 21 év után ez az első megjelenése kábelcsatornán.

3. Ha Ji-won
Ha Ji-won, a koreai drámák királynője, szintén 50 millió wont (41.800 USD, 11.900.000 Ft) kapott részenként a legutóbbi sorozatában, a The Time That I Loved You címűben.

2. Lee Young-ae
Lee Young-ae, aki leginkább a nagy népszerűségnek örvendő 2003-as Jewel in the Palace c. sorozatból ismert, a közelgő Saimdang, the Herstory c. drámának lesz a főszereplője, amivel 12 év után tér vissza a televízió képernyőjére. Epizódonként 100 millió wonban (83.500 USD, 23.800.000 Ft) sikerült megállapodnia erre a sokak által várva-várt sorozatra. A Hong Kong’s Emperor Entertainment Korea (EEK) 10 milliárd wont (mintegy 10 millió USD) fektet a produkcióba, ami sokat elárul Lee Young-ae népszerűségéről Kínában.

1. Jeon Ji-hyun
A lista élén Jeon Ji-hyun áll, aki szintén figyelemreméltó összeget, részenként 100 millió wont (83.500 USD, 23.800.000 Ft) kér. Habár az elsöprő sikerű 2013-as My Love From Another Star óta nem játszott sorozatban, még mindig hatalmas népszerűségnek örvend a műsor miatt. Nemrégiben szerepelt a 2015-ös Assassination c. akciófilmben, ami óriási siker volt szerte Ázsiában. Jeon Ji-hyun a reklámbevételek listáját is vezeti a színésznők között, a becslések szerint 700 millió wont (589 ezer USD, 166.550.000 Ft) keres velük évente.

Meglepetést okozott neked bármelyik színésznő fizetése? Melyek azok a népszerű színésznők, akiken meglepődtél, hogy nem kerültek fel erre a listára?"

forrás: http://www.dramafever.com/news/how-much-do-these-11-popular-k-drama-actresses-make-per-episode/

fordította: biri66

A 14 LEGJOBBAN FIZETETT KOREAI SOROZATSZÍNÉSZ

"Legutóbb megtudtuk, hogy mennyi a gázsijuk epizódonként a népszerű sorozatszínésznőknek. Most itt az idő, hogy megnézzük, mennyit keresnek az olyan színészek, mint Lee Jong-suk, So Ji-sub vagy Hyun Bin.

14. Yook Sung-jae
Yook Sung-jae, akit nemrég választottak be Moon Geun-younggal az SBS közelgő thrillerébe, a The Village című sorozatba, a becslések szerint 10 millió wont (8.400 USD, 2.380.000 Ft) kap epizódonként. A legtöbb színésszé avanzsált bálvány nem igényelhet magas fizetséget. Egy produkciós cég belső embere szerint: "Hacsak nem örvend szuper népszerűségnek, egy színész nem érhet el magas összeget. Mivel negatív előítélet övezi a bálványokból lett színészeket, nem is igazán kérhetnek sokat."

13. Lee Joon

Lee Joon, aki nemrég volt a férfi főszereplője a sikeres Heard It Through the Grapevine c. sorozatnak, állítólag szintén 10 millió won körül (8.400 USD, 2.380.000 Ft) keres részenként. Mivel ő is egy bálványból avanzsált színész, ugyanabban a helyzetben van, mint Yook Sung-jae.

12. Kim Woo-bin
Kim Woo-bin, akinek a csillaga szépen ível felfelé, a hírek szerint epizódonként 50 millió wont (42 ezer USD, 11.900.000 Ft) kap. Nemrég jelentették be, hogy a következő drámája a 2016-os Recklessly Affectionate munkacímű sorozat lesz Bae Suzyval.

11. Joo Won
Joo Won, a Yong Pal sztárja szintén 50 millió wont (42 ezer USD, 11.900.000 Ft) keres részenként. Nem is meglepő egy ilyen tehetség esetében.

10. Ji Chang-wook
Ji Chang-wook, akit a nagy sikert elért Healer c. sorozat címszerepe repített a nagy sztárok világába, a becslések szerint szintén 50 millió wont (42 ezer USD, 11.900.000 Ft) keres epizódonként. Igazán lenyűgöző!

9. Song Joong-ki
Song Joong-ki 2012 óta az idén fog először sorozatban játszani, méghozzá a Descendants of the Sun címűben. A színésznek állítólag 60 millió wonra (50.300 USD, 14.280.000 Ft) sikerült a részenkénti árat feltornázni.

8. Lee Jong-suk
A Hallyu-kedvenc Lee Jong-suknak mostanában jól megy a szekér. Magas árat kérhet a 2014-es Pinocchio után, amiben Park Shin-hye volt a partnere. Lee Jong-suk fizetsége epizódonként kb. 60 millió won (50.300 USD, 14.280.000 Ft).

7. Yoo Ah-in
A jóképű és tehetséges Yoo Ah-in az értesülések szerint 70 millió wont (58.700 USD, 16.655.000 Ft) keres epizódonként. Egy ilyen tapasztalt sorozatszínésznek, mint Yoo Ah-in, ez egész jó! A színész készen áll, hogy főszerepet játsszon a Six Flying Dragons c. sorozatban, amit októberben kezdenek vetíteni.

6. Lee Seung-gi
Lee Seung-gi olyan sok bámulatos sorozatban szerepelt az elmúlt öt évben, hogy feltétlenül jár neki a 70 millió wonos ár (58.700 USD, 16.655.000 Ft). A My Girlfriend is a Nine-Tailed Fox c. sorozattól kezdve a Gu Family Book-on át a You're All Surrounded c. sorozatig, ez a fiú aranyat ér a K-dráma piacon.

5. Lee Min-ho
Nagy a kereslet a rajongók kedvence Lee Min-ho iránt, aki nem szerepelt sorozatban a 2013-as Heirs óta. Mindenki kíváncsian várja, hogy milyen drámával fog visszatérni. Akármire is esik majd a választása, 70 millió wont (58.700 USD, 16.655.000 Ft) fog érni epizódonként.

4. So Ji-sub
A hírek szerint So Ji-sub a The Master's Sun sorozatért epizódonként 80 millió wont (67.100 USD, 19.000.000 Ft) kapott. Valószínűleg az elkövetkezendő drámákban is tartani fogja ezt a szintet, mert olyan tehetséges és annyira szereti őt a közönség.

3. Jo In-sung
Jo In-sung, akit a közönség és a kritika egyaránt dicsért az It's Okay, That's Love sorozatban nyújtott alakítása miatt, szintén 80 millió won (67.100 USD, 19.000.000 Ft) körül keres epizódonként. Alig várjuk, hogy mi lesz a következő dobása!

2. Hyun Bin
Mielőtt elhagyta drámaföldet, hogy eleget tegyen a kötelező katonai szolgálatának, Hyun Bin az elképesztően népszerű Secret Garden c. sorozatban szerepelt Ha Ji-wonnal. A dráma sikerének és a rajongók heves várakozásának volt köszönhető, hogy a leszerelése után a Hyde, Jekyll and I c. sorozatért részenként 100 millió wont (83.900 USD, 23.790.000 Ft) kapott. A dráma sajnos nem jött be a koreai közönségnek, és egy bennfentes elárulta, hogy a színész a jövőben nem fog tudni ilyen magas gázsit elérni.

1. Kim Soo-hyun
A lista élén álló Kim Soo-hyun, akinek a nevéhez olyan elképesztően sikeres sorozatok fűződnek, mint a My Love From Another Star, a The Moon That Embraces the Sun és a Producer, mindenképpen megérdemli a 100 millió wont (83.900 USD, 23.790.000 Ft), amit most kap részenként. Ugyanakkor kitudódott, hogy a Producer c. sorozatban alább adott az árból a szűk költségvetés és a forgatókönyvíró Park Ji-eun iránti előzékenysége miatt. Kim Soo-hyun határozottan a K-drámajáték csúcsán áll, és izgatottan várjuk, hogy legközelebb mibe vág bele.

Meglepődtél azon, hogy mennyit keresnek ezek a színészek? Összehasonlítva a koreai színésznők gázsijaival, mit gondolsz, miért keresnek átlagban többet, mint a partnernőik?"

forrás: http://www.dramafever.com/news/the--highest-paid-k-drama-actors/
fordította: biri66